Lyrics and translation Akina Nakamori - 他人の関係

他人の関係

逢う時にはいつでも 他人の二人
ゆうべはゆうべ そして今夜は今夜
くすぐるような指で
ほくろの数も 一から数え直して
そうよ はじめての顔でおたがいに
またも燃えるの
愛したあとおたがい 他人の二人
あなたはあなた そして私はわたし
大人同志の恋は 小鳥のように
いつでも自由でいたいわ
そして愛し合う 時に何もかも
うばいあうのよ
逢う時にはいつでも 他人の二人
気ままと気まま そして大人と大人
逢うたびいつも ちがう口づけをして
おどろきあう その気分
そうよ はじめての顔でおたがいに
またも燃えるの
愛したあとおたがい 他人の二人
男と女 そして一人とひとり
あなたは私のこと 忘れていいわ
迷ってきてもいいのよ
私何度でも きっと引きもどす
もどしてみせる

Relation d'autrui

Chaque fois que nous nous rencontrons, nous sommes deux personnes étrangères
Hier était hier, et ce soir est ce soir
Avec des doigts qui chatouillent
J'ai compté à nouveau le nombre de grains de beauté
Oui, nous nous regardons avec un visage nouveau
Nous brûlons à nouveau
Après avoir aimé, nous sommes deux personnes étrangères
Tu es toi, et je suis moi
L'amour entre adultes est comme un petit oiseau
Je veux toujours être libre
Et quand nous nous aimons, nous prenons tout
L'un à l'autre
Chaque fois que nous nous rencontrons, nous sommes deux personnes étrangères
Capricieux et capricieux, et adultes et adultes
À chaque rencontre, nous nous embrassons différemment
La surprise de ce sentiment
Oui, nous nous regardons avec un visage nouveau
Nous brûlons à nouveau
Après avoir aimé, nous sommes deux personnes étrangères
Homme et femme, et seul et seul
Tu peux oublier mon existence
Tu peux hésiter
Je te ramènerai encore et encore
Je te ramènerai