Lyrics and translation Akina Nakamori - 夜のどこかで

夜のどこかで

背中あわせの 嘘に気づくなんて
見ないふりして 無口になる毎日
誰のことも傷つけずに
生きてゆけるならいいけど
やさしさも 嘘に似てる
いつも自分がわからなくて独り
心をさらけだせたなら
星座に私なれないかな
見上げたら 風強くて
いまなら素顔に戻れるはず 夜の翼の中で
弱い気持ちすべてを
いまは頬にこぼせるわ
いまだけ素顔に戻れたなら
逢いたい人に気がつく
鼓動の高鳴り 安らぐまま
愛しいまま信じて
愛を覚えた最初の日はたしか
どんな迷いも 喜びだと感じた...
夜の広さに戸惑えば
星座が時を照らしてたの
見上げたら 風強くて
あなたの涙がこぼれたなら
残らず受け止めよう
熱い悲しみがいま 語る夢が聞こえるわ
あなたの涙が乾くまでは
弱い人のままでいい
明日になるまで
その痛みもその願いも眠って
背中あわせの 嘘に気づくなんて

Где-то в ночи

Осознать ложь, стоя спиной к спине,
Делать вид, что не замечаю, молчать изо дня в день.
Если бы можно было жить,
Никого не ранив,
Но даже доброта похожа на ложь.
Я всегда теряюсь в себе, оставаясь одна.
Если бы я могла открыть свое сердце,
Может, я стала бы созвездием?
Взглянув наверх, чувствую сильный ветер,
Сейчас я могу вернуться к своей истинной сущности, в объятиях ночных крыльев.
Все свои слабости
Сейчас я могу доверить своим щекам.
Если бы я могла вернуться к своей истинной сущности хотя бы на мгновение,
Я бы поняла, по кому скучаю.
Стук сердца успокаивается,
Продолжаю любить и верить.
В тот самый первый день, когда я познала любовь,
Кажется, я чувствовала, что любые сомнения — это радость...
Когда я теряюсь в бескрайней ночи,
Созвездия освещают время.
Взглянув наверх, чувствую сильный ветер.
Если твои слезы прольются,
Я соберу их все до единой.
Я слышу горячую печаль, рассказывающую мне сны.
Пока твои слезы не высохнут,
Я могу оставаться слабой.
До наступления утра
Пусть и эта боль, и это желание уснут.
Осознать ложь, стоя спиной к спине.