Lyrics and translation Akina Nakamori - 学生街の喫茶店

学生街の喫茶店

君とよくこの店に 来たものさ
訳もなくお茶を飲み 話したよ
学生でにぎやかな この店の
片隅で聴いていた ボブ・ディラン
あの時の歌は聴こえない
人の姿も変ったよ 時は流れた
あの頃は愛だとは 知らないで
サヨナラも言わないで 別れたよ
君と
君とよくこの店に 来たものさ
訳もなくお茶を飲み 話したよ
窓の外 街路樹が美しい
ドアを開け 君が来る気がするよ
あの時は道に枯葉が
音もたてずに舞っていた 時は流れた
あの頃は愛だとは 知らないで
サヨナラも言わないで 別れたよ
君と 君と...

Le café du quartier étudiant

Tu te souviens, on venait souvent ici ensemble
On buvait du thé sans raison et on parlait
Dans ce café animé par les étudiants
Dans un coin, on écoutait Bob Dylan
Je n'entends plus la chanson d'alors
Les visages ont changé, le temps a passé
À l'époque, on ne savait pas ce qu'était l'amour
On s'est séparés sans même se dire au revoir
Toi et moi
Tu te souviens, on venait souvent ici ensemble
On buvait du thé sans raison et on parlait
Dehors, les arbres de la rue sont magnifiques
J'ai l'impression que tu vas ouvrir la porte et entrer
À l'époque, les feuilles mortes dansaient
Sans faire de bruit, le temps a passé
À l'époque, on ne savait pas ce qu'était l'amour
On s'est séparés sans même se dire au revoir
Toi et moi, toi et moi...