Lyrics and translation Akina Nakamori - 小悪魔

小悪魔

紙吹雪が舞い散る
高層ビルの窓辺
また逢いたいと書かれた
伝言をちぎって遊ぶ
冷めてるような事を
言葉では言うくせに
近頃の男は何故
すぐ本気で愛したがるの
愛も夢も疲れるだけだわ
好きなときに好きなだけ
眠りたいと思うだけよ
ル・プアゾン
誰もがわたしを
そう呼ぶのなら
小悪魔 ル・プアゾン
夜を渡ってく
心は誰にも
見せない
愛も男の人も
別に馬鹿にしてない
尽くすように愛しても
あなたさえ見抜けなかった
傷ついても顔には出ないの
哀しい時哀しいと
言ったら救われないでしょ
ル・プアゾン
心でわたしを
そう思うなら
小悪魔 ル・プアゾン
近寄らないで
何にも悩まず
冷笑える
小悪魔 ル・プアゾン
傷みを忘れる
小悪魔 ル・プアゾン
夜を渡ってく
心は誰にも
見せない

Petite Démone

Des confettis volent
Près de la fenêtre d'un immeuble de grande hauteur
J'ai déchiré un message qui disait "Je voudrais te revoir"
Et je joue avec
Tu dis des choses froides
Avec tes mots
Pourquoi les hommes d'aujourd'hui
Tombent-ils si vite amoureux?
L'amour et les rêves ne font que me fatiguer
Je veux dormir autant que je veux
Quand je le veux
Le Poison
Tout le monde m'appelle
Si c'est comme ça
Petite Démone, Le Poison
Traverser la nuit
Mon cœur ne se montre
À personne
L'amour et les hommes
Je ne me moque pas d'eux
Même si je t'aime à en mourir
Tu n'as pas pu le voir
Je ne montre pas ma douleur sur mon visage
Quand je suis triste, si je dis que je suis triste
Je ne serai pas sauvée, n'est-ce pas?
Le Poison
Dans ton cœur, tu me vois
Si tu penses ça
Petite Démone, Le Poison
Ne t'approche pas
Ne te préoccupe de rien
Je rirai
Petite Démone, Le Poison
J'oublierai la douleur
Petite Démone, Le Poison
Traverser la nuit
Mon cœur ne se montre
À personne