帰省 - Akina Nakamori translation in German

帰省

深い眠りの中 今は遠いあなた
古い愛の歌を とぎれず唄ってた
絶望の淵でも 眠れぬ夜でも

その先の明日を信じ会えたはずなのに

雪を 雪を見たかった
真っ白な雪を 知らない二人

疲れを知らない 時間は駆け足
春と夏を過ぎて その先はない
輝いてたはずの 自由に迷うとき
都会の空の下 鳥は居場所をなくしてた

叶わぬ夢 他の誰かじゃなく
今は背中 まだ見せないで
唄い続けてる限り 同じ道を歩いたあなたへ
このかすれた声消えるまで

Ah 夢を愛を唄うの 祈りたい 届けたい人いる限り
せめて今を恥じないで 負けないで生きている だから
同じ夢すごした日々を忘れない

今夜も眠れず 街に冷たい月
語り合った夢も ぬくもりもない
うつろう昨日は果てしない明日へ
抱きしめた体も凍えてゆくばかり

折れた翼 もとに戻せるなら
二人の夢も また変わるのに
追いかけて行くから いつも微笑んでいたあなたを
この曇った空 晴れるまで

Ah 遠く一人唄うの 雪が降る 誰もいないこの街で
過去じゃなく明日じゃなく
今を唄い続ける限り
その瞳 歩いた道を忘れない

Ah 夢を愛を唄うの 祈りたい 届けたい人いる限り
せめて今を恥じないで 負けないで生きている だから
同じ夢すごした日々を忘れない

Heimkehr

Im tiefen Schlaf bist du jetzt weit entfernt
Ich sang unaufhörlich ein altes Liebeslied
Selbst am Abgrund der Verzweiflung, selbst in schlaflosen Nächten

Hätten wir doch an das Morgen danach glauben können

Schnee, ich wollte den Schnee sehen
Den reinen weißen Schnee kannten wir beide nicht

Ohne Müdigkeit zu kennen, rannte die Zeit
Frühling und Sommer vergingen, danach gibt es nichts
Wenn man sich in der Freiheit verliert, die hätte strahlen sollen
Unter dem Himmel der Stadt hatte der Vogel seinen Platz verloren

Ein unerfüllter Traum, nicht irgendwer anders
Zeig mir jetzt noch nicht deinen Rücken
Solange ich weiter singe, für dich, der den gleichen Weg ging
Bis diese heisere Stimme vergeht

Ah, ich singe von Träumen, von Liebe, solange es jemanden gibt, für den ich beten, den ich erreichen möchte
Schäme dich zumindest jetzt nicht, lebe unbesiegt, deshalb
Werde ich die Tage nicht vergessen, die wir mit demselben Traum verbrachten

Auch heute Nacht schlaflos, ein kalter Mond über der Stadt
Die Träume, über die wir sprachen, auch die Wärme ist nicht mehr da
Das wechselhafte Gestern führt zu einem endlosen Morgen
Selbst der Körper, den ich umarmte, wird immer kälter

Wenn diese gebrochenen Flügel wiederhergestellt werden könnten
Würde sich auch unser Traum wieder ändern
Denn ich werde dir nachjagen, dir, der immer lächelte
Bis dieser bewölkte Himmel aufklart

Ah, ich singe allein aus der Ferne, Schnee fällt in dieser menschenleeren Stadt
Nicht die Vergangenheit, nicht das Morgen
Solange ich weiter über das Jetzt singe
Deine Augen, den gegangenen Weg werde ich nicht vergessen

Ah, ich singe von Träumen, von Liebe, solange es jemanden gibt, für den ich beten, den ich erreichen möchte
Schäme dich zumindest jetzt nicht, lebe unbesiegt, deshalb
Werde ich die Tage nicht vergessen, die wir mit demselben Traum verbrachten