Lyrics and translation Akina Nakamori - 心もよう

心もよう

さみしさのつれづれに
手紙をしたためています あなたに
黒いインクがきれいでしょう
青い便箋が悲しいでしょう
あなたの笑い顔を
不思議な事に今日は 覚えていました
19才になったお祝いに
作った唄も忘れたのに
さみしさだけを 手紙につめて
ふるさとに住む あなたに送る
あなたにとって 見飽きた文字が
季節の中で 埋もれてしまう
遠くで暮らす事が
二人によくないのは わかっていました
くもりガラスの外は雨
私の気持は書けません
さみしさだけを 手祗につめて
ふるさとに住む あなたに送る
あなたにとって 見飽きた文字が
季節の中で 埋もれてしまう
しまう...
あざやか色の 春はかげろう
まぶしい夏の 光は強く
秋風の後 雪が追いかけ
季節はめぐり あなたを変える

Узоры сердца

От скуки неразделенной
Пишу тебе письмо, мой дорогой.
Черные чернила, как видишь, прекрасны,
Голубая бумага — печальна, увы.
Твою улыбку,
Как ни странно, сегодня я вспомнила,
Песню, что в день твоего девятнадцатилетия
Написала, — забыла ее я давно.
Только печаль свою вложив в письмо,
Шлю тебе в родные края.
Тебе, наверное, примелькались буквы мои,
И с переменой времен скроются они.
Знаю, что жизнь вдали друг от друга
Нам обоим не на благо, мой милый.
За окном дождь и матовое стекло,
Чувства свои не могу описать я в письме.
Только печаль свою вложив в конверт,
Шлю тебе в родные края.
Тебе, наверное, примелькались буквы мои,
И с переменой времен скроются они.
Скроются...
Яркие краски весны мерцают,
Слепящий свет летнего солнца сияет,
За осенним ветром снега кружатся,
Времена года меняют тебя, мой любимый.