Lyrics and translation Akina Nakamori - 悪女

悪女

マリコの部屋へ 電話をかけて
男と遊んでる芝居 続けてきたけれど
あのこもわりと 忙しいようで
そうそうつきあわせても いられない
土曜でなけりゃ 映画も早い
ホテルのロビーも いつまで居られるわけもない
帰れるあての あなたの部屋も
受話器をはずしたままね 話し中
悪女になるなら 月夜はおよしよ
素直になりすぎる
隠しておいた言葉が ほろり
こぼれてしまう 「行かないで」
悪女になるなら
裸足で 夜明けの電車で泣いてから
涙ぽろぽろ ぽろぽろ
流れて 涸れてから
女のつけぬ コロンを買って
深夜のサ店の鏡で うなじにつけたなら
夜明けを待って 一番電車
凍えて帰れば わざと捨てゼリフ
涙も捨てて 情も捨てて
あなたが早く私に 愛想を尽かすまで
あなたの隠す あの娘のもとへ
あなたを早く 渡してしまうまで
悪女になるなら 月夜はおよしよ
素直になりすぎる
隠しておいた言葉が ほろり
こぼれてしまう 「行かないで」
悪女になるなら
裸足で 夜明けの電車で泣いてから
涙ぽろぽろ ぽろぽろ
流れて 涸れてから

La méchante femme

J'ai appelé la chambre de Mariko
J'ai continué à faire semblant de jouer avec les hommes
Elle est aussi assez occupée, apparemment
Je ne peux pas la rencontrer souvent
Si ce n'est pas samedi, le cinéma est trop tôt
Combien de temps puis-je rester dans le hall de l'hôtel ?
Ta chambre où je peux rentrer
Le combiné est toujours sur l'oreille, elle est en conversation
Si tu veux être une méchante femme, ne le fais pas sous la lune
Tu deviens trop honnête
Les mots que j'avais cachés se sont envolés
Ils s'échappent : « Ne pars pas »
Si tu veux être une méchante femme
Pleure dans un train à l'aube, pieds nus
Les larmes coulent, coulent
Elles coulent, elles se tarissent
Achète un parfum de femme
Et applique-le à ta nuque devant le miroir du restaurant tard dans la nuit
Attends l'aube et prends le premier train
J'ai froid en rentrant, je lance une dernière phrase
Jette tes larmes, jette tes sentiments
Jusqu'à ce que tu me trouves désagréable
Jusqu'à ce que je te renvoie chez cette fille que tu caches
Jusqu'à ce que je te lui donne
Si tu veux être une méchante femme, ne le fais pas sous la lune
Tu deviens trop honnête
Les mots que j'avais cachés se sont envolés
Ils s'échappent : « Ne pars pas »
Si tu veux être une méchante femme
Pleure dans un train à l'aube, pieds nus
Les larmes coulent, coulent
Elles coulent, elles se tarissent