Lyrics and translation Akina Nakamori - 愛はかげろう

愛はかげろう

窓ガラス 流れ落ちてゆく雨を
細い指先で なぞってみる
くもり とかして すべる 指先に
伝わる冷たさ 心にしみる
忘れ去られた 部屋の片隅
貴方の影 今もゆれてる
愛はかげろう つかの間の命
激しいまでに 燃やし続けて
別れはいつも 背中合わせに
人の心をゆらして
別れ言葉を 口にする貴方は
いつもとちがって やさしすぎた
はき出すタバコの 煙の影が
教えてくれた 偽り言葉と
あつく いだかれた日々を
倖せと言えば かなしい
愛はかげろう さめきった愛の
過ぎ去る後に残るものは
いつも女の乾いた涙
さまよい歩く迷い子
愛はかげろう つかの間の命
激しいまでに 燃やし続けて
別れはいつも 背中合わせに
人の心をゆらして

Любовь как мираж

По оконному стеклу стекает дождь,
Тонким кончиком пальца я его веду.
Сквозь запотевшее стекло скользит палец,
Пронизывающий холод проникает в сердце.
В забытом углу комнаты
Твоя тень всё ещё колеблется.
Любовь как мираж, мимолётная жизнь,
Яростно горела, не угасая.
Расставание всегда спиной друг к другу,
Колеблет людские сердца.
Произнося слова прощания,
Ты был непривычно нежен.
Тень выдыхаемого тобой табачного дыма
Открыла мне твои лживые слова.
Дни, проведенные в горячих объятиях,
Если назвать их счастьем, то это грустное счастье.
Любовь как мираж, остывшая любовь,
Что остается после её ухода?
Всегда лишь женские сухие слезы,
Блуждающей потерянной души.
Любовь как мираж, мимолётная жизнь,
Яростно горела, не угасая.
Расставание всегда спиной друг к другу,
Колеблет людские сердца.