Lyrics and translation Akina Nakamori - 旅の宿

旅の宿

浴衣のきみは尾花の簪
熱燗徳利の首 つまんで
もういっぱい いかがなんて
みょうに 色っぽいね
ぼくは ぼくで 胡坐をかいて
きみの頬と耳は まっかっか
あゝ風流だなんて
ひとつ俳句でも ひねって
部屋の灯を すっかり消して
風呂あがりの髪 いい香り
上弦の月だったっけ
ひさしぶりだねェ
月見るなんて
ぼくはすっかり酔っちまって
きみの膝枕に うっとり
もう飲みすぎちまって
きみを抱く気にもなれないみたい

Ночлег в путешествии

Ты в юката, с заколкой из сусуки,
Держишь за горлышко тёплое саке,
Ещё по одной, как насчёт? спрашиваешь,
Так мило… и немного соблазнительно.
А я сижу, скрестив ноги,
Твои щёки и уши горят румянцем,
Ах, как изысканно,
Словно хокку сложилось само собой.
Выключив свет в комнате,
Вдыхаю аромат твоих волос после ванны.
Это же растущая луна, да?
Давно мы не смотрели на луну вместе.
Давно мы не смотрели на луну.
Я совсем опьянел,
И блаженствую, положив голову тебе на колени.
Выпив слишком много,
Кажется, я даже обнять тебя не в силах.