最後のカルメン（オリジナル・カラオケ） - Akina Nakamori translation in German

最後のカルメン（オリジナル・カラオケ）

魔がさしただけ？ 違うでしょ
アト退りするあなたの腕をつかんだ
傾く夕陽 夜になれば

これで最後のカルナバルが始まるのよ

狂ってこそ恋だわ
黒髪に赤いバラ
あなたの罪は私を愛したことね

人には言えない嘘も重ね ここまで来た
浮名を逆手に恐いものは 何んにもない

Ah 炎のように Ah 風に煽られ
Ah 悪事は千里走るけど
Ah たとえすべてを Ah 闇に換えても
Ah 燃え尽きるまで 愛し 愛し抜く

女は誰も最後の恋を捜して生きる 踊り子
競い合って 奪い合って
祭り上げるエナジー
カルメン

お願いだから黙っていて
衣裳を選ぶことは真剣な儀式
どんな土地で捕まっても
女ならそう華で散りたいと願うわ

逃げても負けじゃない
眼差しは熱いバラ
あなたの罪は私の罪でもあるわ

小さい頃から変わった娘だと言われてきた
何かに束縛されるならば 死ぬほうがいい

Ah 炎のように Ah 風に煽られ
Ah あなたに抱かれ昇ってく
Ah たとえすべてを Ah 敵に換えても
Ah 燃え尽きるまで 愛し 愛し抜く

女は誰も最後の恋を捜して生きる 踊り子
競い合って 奪い合って
祭り上げるエナジー
カルメン

Die letzte Carmen (Original-Karaoke)

War es nur eine Laune? Nein, oder?
Ich packte deinen Arm, als du zurückweichen wolltest.
Die Sonne neigt sich, wenn die Nacht kommt,

beginnt nun der letzte Karneval.

Nur verrückt ist es wahre Liebe.
Eine rote Rose im schwarzen Haar.
Deine Sünde ist es, mich geliebt zu haben.

Auch mit unaussprechlichen Lügen übereinander sind wir bis hierher gekommen.
Den schlechten Ruf zum Vorteil nutzend, fürchte ich gar nichts mehr.

Ah, wie eine Flamme, ah, vom Wind angefacht.
Ah, schlechte Taten eilen tausend Meilen weit, aber...
Ah, selbst wenn alles, ah, in Dunkelheit getauscht wird...
Ah, bis zum Ausbrennen werde ich lieben, durch und durch lieben.

Jede Frau lebt auf der Suche nach der letzten Liebe, eine Tänzerin.
Wetteifernd, raubend.
Eine Energie, die zum Fest wird.
Carmen.

Ich bitte dich, schweig einfach.
Das Wählen des Kostüms ist eine ernste Zeremonie.
Egal, wo man uns fängt,
als Frau wünsche ich mir, prachtvoll wie eine Blume zu fallen.

Auch Flucht ist keine Niederlage.
Der Blick ist eine heiße Rose.
Deine Sünde ist auch meine Sünde.

Schon als kleines Kind sagte man mir, ich sei ein seltsames Mädchen.
Wenn ich an etwas gebunden sein soll, sterbe ich lieber.

Ah, wie eine Flamme, ah, vom Wind angefacht.
Ah, in deinen Armen gehalten, steige ich empor.
Ah, selbst wenn alle, ah, zu Feinden werden...
Ah, bis zum Ausbrennen werde ich lieben, durch und durch lieben.

Jede Frau lebt auf der Suche nach der letzten Liebe, eine Tänzerin.
Wetteifernd, raubend.
Eine Energie, die zum Fest wird.
Carmen.