Lyrics and translation Akina Nakamori - 楽園の女神

楽園の女神

陽炎にゆらめく 熱い風たわむれ
ざわめきをすてて今 秘密の場所へ

瞳にすベリこむ 無限のHORIZON
解き明かせないままに 謎と神秘
幻想の輝きに 景色がとまるの

不思議な一瞬感じてた
あなたとの出会いも
愛と同じ また失すから
信じてはるかな夢

人知れず過ごしたハレアカラ 半世紀
月明りに抱かれてあやしく光る

遥かな時間をこえて一度かぎり
初めてのドレス着て見せるように
頬そめる赤い花 夏のまぼろし
二度とない このときめく
めぐリ会いのように

儚くもの 大切にして
まどろむ 愛の女神

不思議な一瞬感じてた
あなたとの出会いも
愛と同じ また失くすから 信じて
二度とない このときめく
めぐリ会いのように

儚いもの 大切にして
まどろむ 愛の女神
夏の夜に 夢のつづき

La Déesse du Paradis

La chaleur du vent se joue dans la chaleur vacillante
Laisse derrière toi le tumulte, maintenant, viens vers le lieu secret

L'horizon infini glisse dans tes yeux
Mystère et mystère, toujours indéchiffrables
Le paysage se fige dans l'éclat de l'illusion

J'ai ressenti un instant étrange
Notre rencontre aussi
Comme l'amour, il sera perdu à nouveau
Crois-tu au rêve

Haleakala, passé inaperçu pendant un demi-siècle
Brillant étrangement sous la lumière de la lune

Au-delà du temps lointain, une fois seulement
Comme pour montrer une robe que je porte pour la première fois
Une fleur rouge qui rougit les joues, un mirage d'été
Ce frisson, qui n'arrivera plus jamais
Comme un destin qui se répète

Ce qui est éphémère, chéris-le
La déesse de l'amour qui se berce

J'ai ressenti un instant étrange
Notre rencontre aussi
Comme l'amour, il sera perdu à nouveau, crois-le
Ce frisson, qui n'arrivera plus jamais
Comme un destin qui se répète

Ce qui est éphémère, chéris-le
La déesse de l'amour qui se berce
La suite de mon rêve dans la nuit d'été