Lyrics and translation Akina Nakamori - 痛い恋をした

痛い恋をした

あなたの星座を
いまでも気にかけてしまう
そっとめくる 占いのページ
幸せなの? 呟けば
なぜか胸の奥 不意にきしむ
嬉しくて
ほのかにあたたかい
とても痛い恋をした
あなたがいたから
輝いてた すべてが
優しい気持ちで
いつでも抱いてくれてたね
そんな風景(けしき) 憎しみに消され
思い出せずいたけれど
いつか涙さえかわいてゆく
嬉しくて
ほのかにあたたかい
とても痛い恋をした
あなたがいたから
輝いてた すべてが
儚くて
だけどこの心に
永遠(とわ)に残る恋をした
もう逢えないから
愛しいまま
いまも揺れながら
ひとり生きてるけど
あの日痛い恋をした
だから少しだけ
強くなれた 私は

J'ai vécu un amour douloureux

Je me souviens encore de ton signe astrologique
Je ne peux m'empêcher de le regarder
Je feuillette doucement les pages de l'horoscope
Es-tu heureuse ? Lorsque je murmure cela
Je ressens un pincement soudain au fond de mon cœur
J'étais heureuse
Une douce chaleur
J'ai vécu un amour très douloureux
Parce que tu étais là
Tout brillait
Avec une grande gentillesse
Tu me prenais toujours dans tes bras
Ce paysage s'est estompé dans la haine
Je n'arrivais pas à m'en souvenir
Mais un jour, même les larmes finiront par sécher
J'étais heureuse
Une douce chaleur
J'ai vécu un amour très douloureux
Parce que tu étais là
Tout brillait
Éphémère
Mais dans ce cœur
J'ai vécu un amour qui restera à jamais
Je ne te reverrai plus
Je t'aime toujours
Je continue de trembler
Je vis seule
Ce jour-là, j'ai vécu un amour douloureux
C'est pourquoi je suis devenue un peu plus forte
Moi