Lyrics and translation Akina Nakamori - 目をとじて小旅行

目をとじて小旅行

過ぎ去りし夢のあいだを
泳いでゆく私
こんなにまだ 好きでごめんね
目をとじて小旅行
ひざを揺らすのが 癖だったかしら
今思えば あなたのことは
私がいちばん 知らなかったのね
悩んでいた 心のなかも
好きな人ができたことは
仕方がないと思うの
ただ少し突然すぎたから
言葉をなくしてしまう
過ぎ去りし夢のあいだを
泳いでゆく私
こんなにまだ 好きでごめんね
目をとじて小旅行
ふいにサヨナラが 素直に云えたのは
強がりとか悲しさじゃなく
恋してる顔のあなたが眩しくって
見つめるのが つらかっただけ
ねえ 私と そのひととは
どちらが綺麗でしょうか
なぜかしら 叱られたくなって
口紅 さしてみたけど
過ぎ去りし夢のあいだに
あなただけが消える
こんなにまだ 好きで ごめんね
目をとじて小旅行

Короткое путешествие с закрытыми глазами

Плыву я среди ушедших снов,
Плыву я одна.
Прости, что всё ещё так люблю тебя,
Короткое путешествие с закрытыми глазами.
Была ли у меня привычка покачивать коленями?
Сейчас, оглядываясь назад, понимаю,
Что меньше всего я знала тебя.
Даже о терзаниях в твоей душе,
О том, что у тебя появилась другая,
Я думаю, это неизбежно.
Просто всё произошло так внезапно,
Что я теряю дар речи.
Плыву я среди ушедших снов,
Плыву я одна.
Прости, что всё ещё так люблю тебя,
Короткое путешествие с закрытыми глазами.
То, что я смогла так легко сказать "прощай",
Было не бравадой и не от горя,
А просто ты, влюблённый, сиял так ярко,
Что мне было больно смотреть на тебя.
Скажи, кто из нас красивее,
Я или она?
Почему-то мне захотелось, чтобы ты меня поругал,
И я накрасила губы.
Среди ушедших снов,
Исчезаешь только ты.
Прости, что всё ещё так люблю тебя.
Короткое путешествие с закрытыми глазами.