Lyrics and translation Akina Nakamori - 眠るより泣きたい夜に

眠るより泣きたい夜に

愛されたさ募れば 冷たくもなる
それが見抜けないなら おやすみなさい
言葉は疲れるね 涙に頼るの嫌だし
あなたは思い出よ いいひとに仕立ててあげる
車を朝まで 独りきりとばす
心はここにある もてあます訳にはいかない
あしたより きのうより... 風が吹く
運命は踊る木の葉
今だけを信じて身を焦がす
満月にみられてた やさしさの嘘
それが見抜けないなら おやすみなさい
別れた理由なら 誰かが考えてくれる
綺麗な顔にあう 噂にしてよね今夜は
フォグランプ消せば 朝がきらめいた
瞬く間に変わる 空の大胆さを盗もう
あしたさえ きのうさえ... 近すぎる
似たような喜怒哀楽
繰り返して生きるのは嫌ね
愛されたさ募れば 冷たくもなる
満月にみられてた やさしさの嘘
愛されたさ募れば 冷たくもなる
それが見抜けないなら おやすみなさい

La nuit où j'ai envie de pleurer plus que de dormir

Plus j'ai envie d'être aimée, plus je deviens froide
Si tu ne le vois pas, alors bonne nuit
Les mots fatiguent, je n'aime pas me réfugier dans les larmes
Tu es un souvenir, je vais en faire quelqu'un de bien
Je conduis toute la nuit, seule dans ma voiture
Mon cœur est ici, je ne peux pas me permettre de le laisser vagabonder
Demain, plus qu'hier... le vent souffle
Le destin est comme une feuille qui danse
Je ne crois qu'à l'instant présent et je brûle d'impatience
Le mensonge de ta tendresse, sous la pleine lune
Si tu ne le vois pas, alors bonne nuit
Quelqu'un trouvera bien une raison à notre séparation
Dis à tout le monde que j'ai un beau visage
J'éteins les feux antibrouillard, et le matin scintille
Je vais voler l'audace du ciel qui change en un instant
Demain, même hier... trop près
Des joies et des peines similaires
Je n'aime pas revivre la même chose encore et encore
Plus j'ai envie d'être aimée, plus je deviens froide
Le mensonge de ta tendresse, sous la pleine lune
Plus j'ai envie d'être aimée, plus je deviens froide
Si tu ne le vois pas, alors bonne nuit