Lyrics and translation Akina Nakamori - 神田川

神田川

貴方は もう忘れたかしら
赤い手拭 マフラーにして
二人で行った 横丁の風呂屋
一緒に出ようねって 言ったのに
いつも私が 待たされた
洗い髪が芯まで 冷えて
小さな石鹸 カタカタ鳴った
貴方は私の 身体を抱いて
冷たいねって 言ったのよ
若かったあの頃 何も怖くなかった
ただ貴方のやさしさが 恐かった
貴方は もう捨てたのかしら
二十四色の クレパス買って
貴方が描いた 私の似顔絵
巧く描いてねって 言ったのに
いつもちっとも 似てないの
窓の下には 神田川
三畳一間の 小さな下宿
貴方は私の 指先見つめ
悲しいかいって きいたのよ
若かったあの頃 何も恐くなかった
ただ貴方のやさしさが 恐かった

La rivière Kanda

Tu as déjà oublié, n'est-ce pas ?
Le torchon rouge, tu l'as utilisé comme écharpe
On était allés ensemble au bain public de la ruelle
On avait dit qu'on sortirait ensemble
Mais c'est toujours moi qui attendais
Mes cheveux lavés étaient froids jusqu'aux racines
Le petit savon grésillait
Tu as enlacé mon corps
Et tu as dit : "Tu es froide"
À cette époque, on était jeunes, on n'avait peur de rien
C'est juste ta tendresse qui me faisait peur
Tu as déjà jeté, n'est-ce pas ?
Les crayons de couleur en 24 teintes que tu avais achetés
Tu as dessiné mon portrait
Je t'avais dit : "Fais bien attention"
Mais jamais ça ne ressemblait vraiment à moi
La rivière Kanda coulait sous la fenêtre
Un petit logement de trois tatamis
Tu regardais le bout de mes doigts
Et tu as demandé : "Tu es triste ?"
À cette époque, on était jeunes, on n'avait peur de rien
C'est juste ta tendresse qui me faisait peur