Lyrics and translation Akina Nakamori - 窓

窓

小さな 窓から 見える
この世界が僕の全て
空の青さは わかるけど
空の広さが わからない

いつか山の向こうから
君が手を振りかけてきても
君の姿見えるけど 僕の心は届かない

この窓をひらいて 自由になりたい
このうでで思いきり 抱きしめてはなさない

君だけは誰にも わたしたくない
誰にも負けはしない この愛だけは

小さな 窓を たたく
風に心ふるわせてる
気付いた時には
これほど弱い 男になっていた

いつか君が ひとりきり
ひざをかかえ泣いていても
君の涙 見えるけど
僕の言葉は届かない

この窓をひらいて 自由になりたい
このうでで思いきり 抱きしめてはなさない

君だけは誰にも わたしたくない
誰にも負けはしない この愛だけは
君だけは誰にも わたしたくない
誰にも負けはしない この愛だけは

Fenêtre

De ma petite fenêtre, je vois
Ce monde qui est tout pour moi
Je vois le bleu du ciel, mais
Je ne sais pas à quel point il est grand

Un jour, tu viendras de l'autre côté de la montagne
Et tu me feras signe de la main
Je verrai ton visage, mais mon cœur ne pourra pas te rejoindre

J'aimerais ouvrir cette fenêtre et être libre
Te serrer dans mes bras et ne plus jamais te lâcher

Je ne veux te donner à personne d'autre
Je ne me laisserai battre par personne, cet amour est le mien

Je frappe à ma petite fenêtre
Le vent fait trembler mon cœur
Je me suis rendu compte que
J'étais devenu un homme si faible

Un jour, tu seras seule
Et tu pleureras en te tenant les genoux
Je verrai tes larmes, mais
Mes mots ne te parviendront pas

J'aimerais ouvrir cette fenêtre et être libre
Te serrer dans mes bras et ne plus jamais te lâcher

Je ne veux te donner à personne d'autre
Je ne me laisserai battre par personne, cet amour est le mien
Je ne veux te donner à personne d'autre
Je ne me laisserai battre par personne, cet amour est le mien