Lyrics and translation Akina Nakamori - 紡ぎ唄

紡ぎ唄

昨日と今日の違いさえも
気付かないうちに失くしてた
窓に映った季節 ひとりでに巡って
胸の振り子は止まったまま
ねじの巻き方も忘れたわ
夢とうつつの狭間 一人きり たゆたい
私は闇夜に瞳を凝らして
戻らない筈の人 待ち続けているの
聞きたい もう一度
あなたの足音
あぁ今この時も 薄れてく記憶の影たちは
千切れた糸の様に
誰かがドアを叩いても
心の扉 開けられない
目を閉じて ただ通り過ぎるのを待つだけ
私は闇夜に思いを紡いで
届かない愛の唄 歌い続けてるの
二度とはあなたを振り向かせる事
出来ないと知ってても
止まらない 声にならない唄
絡まる糸の様に
嘘も痛みも裏切りも果てた夢も
あなたがいればどうでもいい
私は闇夜に瞳を凝らして
戻らない筈の人 待ち続けているの
聞きたい もう一度
あなたの足音
あぁ今この時も 薄れてく記憶の影たちは
千切れた糸の様に

Chanson du fil

Même la différence entre hier et aujourd'hui
Je l'ai perdue sans m'en rendre compte
Les saisons reflétées dans la fenêtre tournent d'elles-mêmes
Le pendule de mon cœur est resté immobile
J'ai oublié comment le remonter
Entre rêve et réalité, seule, je flotte
Je fixe les ténèbres avec mes yeux
J'attends celui qui ne devrait jamais revenir
Je voudrais entendre, une fois de plus
Le son de tes pas
Oh, même maintenant, les ombres de mes souvenirs qui s'estompent
Comme des fils brisés
Même si quelqu'un frappe à la porte
Je ne peux pas ouvrir la porte de mon cœur
Les yeux fermés, je n'attends que le passage du temps
Je tisse mes pensées dans la nuit noire
Je continue de chanter une chanson d'amour qui ne te parviendra jamais
Je sais que je ne pourrai plus jamais te faire tourner la tête
Même en sachant cela
Ma chanson, sans voix, ne s'arrête pas
Comme des fils emmêlés
Le mensonge, la douleur, la trahison, les rêves brisés
Tout devient insignifiant si tu es là
Je fixe les ténèbres avec mes yeux
J'attends celui qui ne devrait jamais revenir
Je voudrais entendre, une fois de plus
Le son de tes pas
Oh, même maintenant, les ombres de mes souvenirs qui s'estompent
Comme des fils brisés