Lyrics and translation Akina Nakamori - 脆い午後

脆い午後

友達にアリバイを頼み
あなたと旅に出てきたの
流れるアナウンスは"京都"
ゆるやかにドアが開いた
二年坂 舞い散る小雪に
ときめきが 乱れそうです
風ぐるま 恋ぐるま 揺らさんといて
この人が誰よりも 好きなんです
迷い坂 迷い坂 離さんといて
娘から女へと
ニュースひとつ起こしそうな 脆い午後です
明日のことなどタブーと
人には軽く言えたけど
あなたの横顔見てると
確かめてみたくなります
嵯峨野路の 思い出ノートに
ふたりの名を 写しとめます
夢模様 恋模様 壊さんといて
この恋はもう誰にも 渡せません
迷い坂 迷い坂 離さんといて
娘から女へと
ボタンひとつはじけそうな 脆い午後です
風ぐるま 恋ぐるま 揺らさんといて
この人が誰よりも 好きなんです
迷い坂 迷い坂 離さんといて
娘から女へと
ニュースひとつ起こしそうな 脆い午後です

Après-midi fragile

J'ai demandé à mon amie d'être mon alibi
et je suis partie en voyage avec toi
L'annonce disait "Kyoto"
et la porte s'est ouverte doucement
Ninenzaka, la neige qui vole
mon cœur bat la chamade
Ne fais pas tourner la roue du vent, la roue de l'amour
je t'aime plus que tout au monde
Ne me fais pas perdre dans les rues sinueuses, dans les rues sinueuses
De fille à femme
Cet après-midi fragile pourrait annoncer une nouvelle
J'ai dit que demain était tabou
j'ai fait semblant de ne pas y penser
Mais quand je vois ton profil
j'ai besoin de me rassurer
Dans le cahier de souvenirs de Sagano
je trace nos deux noms
Ne fais pas voler en éclats le rêve, le modèle de l'amour
Cet amour, je ne le donnerai à personne
Ne me fais pas perdre dans les rues sinueuses, dans les rues sinueuses
De fille à femme
Cet après-midi fragile pourrait faire exploser un bouton
Ne fais pas tourner la roue du vent, la roue de l'amour
je t'aime plus que tout au monde
Ne me fais pas perdre dans les rues sinueuses, dans les rues sinueuses
De fille à femme
Cet après-midi fragile pourrait annoncer une nouvelle