Lyrics and translation Akina Nakamori - 脆い午後

脆い午後

友達にアリバイを頼み
あなたと旅に出てきたの
流れるアナウンスは"京都"
ゆるやかにドアが開いた
二年坂 舞い散る小雪に
ときめきが 乱れそうです
風ぐるま 恋ぐるま 揺らさんといて
この人が誰よりも 好きなんです
迷い坂 迷い坂 離さんといて
娘から女へと
ニュースひとつ起こしそうな 脆い午後です
明日のことなどタブーと
人には軽く言えたけど
あなたの横顔見てると
確かめてみたくなります
嵯峨野路の 思い出ノートに
ふたりの名を 写しとめます
夢模様 恋模様 壊さんといて
この恋はもう誰にも 渡せません
迷い坂 迷い坂 離さんといて
娘から女へと
ボタンひとつはじけそうな 脆い午後です
風ぐるま 恋ぐるま 揺らさんといて
この人が誰よりも 好きなんです
迷い坂 迷い坂 離さんといて
娘から女へと
ニュースひとつ起こしそうな 脆い午後です

Хрупкий полдень

Попросив подругу придумать алиби,
Я с тобой отправилась в путешествие.
В динамиках объявляют: "Киото",
Плавно открываются двери.
На Нидзэн-дзака, в кружении мелкого снега,
Мое сердце готово вырваться из груди.
Вертушка, вертушка любви, не качайся так сильно,
Ведь я люблю этого человека больше всех на свете.
Майои-дзака, Майои-дзака, не отпускай меня,
Из девочки я превращаюсь в женщину
В этот хрупкий полдень, способный перевернуть мою жизнь.
О завтрашнем дне говорить – табу,
Легко сказать другим,
Но глядя на твой профиль,
Мне хочется убедиться в своих чувствах.
В блокноте воспоминаний о Сагано
Я запишу наши имена.
Узор мечты, узор любви, не разрушайся,
Эту любовь я никому не отдам.
Майои-дзака, Майои-дзака, не отпускай меня,
Из девочки я превращаюсь в женщину
В этот хрупкий полдень, когда кажется, что вот-вот что-то произойдет.
Вертушка, вертушка любви, не качайся так сильно,
Ведь я люблю этого человека больше всех на свете.
Майои-дзака, Майои-дзака, не отпускай меня,
Из девочки я превращаюсь в женщину
В этот хрупкий полдень, способный перевернуть мою жизнь.