Lyrics and translation Akina Nakamori - 茜色の風

茜色の風

涙こぼれた 雲の隙間から
幾重の想いが 終わりを告げ
ひとつ ひとつ ちぎれては舞い
いつしか季節(とき)に 消えてく
ひとり丘に寄り添い 茜色の風 駆け抜けてく
あの日に もう戻れないと 後の背中を そっと押すよに
ずっと信じてた この物語を 明日も綴っていくと
涙こぼれた 君の心に
誓った 約束 答えはなくて
君も 僕も 何処へ向かうと
風の行方に 訪ねて
白い息を弾ませ 月の光で ずっと話してた
頷き 見せた微笑み 心に凛と 咲いているよ
強がってみても 心はいまも 君の姿描く
涙こぼれた 星座の記憶から
繋がった軌跡は 光失い
数え切れない 後悔の渦
いつしか闇に溶け出す
ともに歩めない 未来なんだとしても
せめて今夜だけは ただ逢いたくて
声が聞きたくて... ひとり
涙こぼれた 雲の隙間から
ふたつの願いが 終わりを告げ
ひとつ ひとつ ちぎれては舞い
風の行方に まかせて

Vent de la couleur de l'ocre

Des larmes ont coulé, à travers une brèche dans les nuages
D'innombrables pensées annoncent la fin
Une à une, elles se brisent et dansent
Et se dissolvent peu à peu dans la saison
Seule, je me blottis contre la colline, le vent ocre s'enfuit
Comme pour me pousser doucement dans le dos, me rappelant que je ne peux plus revenir à ce jour-là
Je continuerai à écrire cette histoire en laquelle j'ai toujours cru, même demain
Des larmes ont coulé sur ton cœur
La promesse que j'ai faite, il n'y a pas de réponse
Où allons-nous, toi et moi
Je me le demande, suivant la direction du vent
Soufflant de la vapeur blanche, sous la lumière de la lune, nous parlions sans cesse
Ton sourire, ton signe de tête, fleurit fièrement dans mon cœur
Même si je fais semblant d'être forte, mon cœur dessine toujours ton image
Des larmes ont coulé, depuis le souvenir de la constellation
Les traces qui nous ont liés ont perdu leur lumière
D'innombrables remords tourbillonnent
Et se fondent peu à peu dans l'obscurité
Même si l'avenir ne nous permet pas de marcher ensemble
Au moins ce soir, je veux juste te revoir
J'ai juste envie d'entendre ta voix... seule
Des larmes ont coulé, à travers une brèche dans les nuages
Deux vœux annoncent la fin
Une à une, elles se brisent et dansent
Laisse-les aller au gré du vent