Lyrics and translation Akina Nakamori - 華 - Hana

華 - Hana

愛さずには生きられない 命の華が今
あなたに逢うその歓び ささやいてくる
焦れた胸が泣く日には 誰かに守られたくなる
そうね、末来の自分に そっと温められたい
孤独じゃないわ 今日の強い愛を全部わかってる
明日のわたしがいるなら
愛さずには生きたくない 旅する星に生まれたから
歓びや微笑みたち あなたとつなげてく
そのためなら命の華を燃やして
見知らぬ人と話したら いつかの恋を思い出した
だから昔の自分を そっと抱きしめてあげた
今のわたしを育てた時間は 体の中に
変わらずに流れてるの
愛さずには生きられない 命の華がささやいてくる
哀しみも空しい日々もやさしさにしたから
あなたとは出逢えたの 華が燃えてる
誰もが大事な切なさに
思わず空見上げるから
この地球は輝いてる いつも生きてる UH
街がほら風に濡れて すべてを過去に洗い流すわ
出逢いたい人と出逢い続けながら
愛に運ばれてる未来へ
愛さずには生きられない 命の華がささやいてくる
哀しみも空しい過去もやさしさにしたから
あなたとは出逢えたの 華が燃えてる

Fleur - Hana

Je ne peux pas vivre sans aimer, la fleur de ma vie est là maintenant
La joie de te rencontrer me murmure
Quand mon cœur brûle et pleure, j'ai besoin d'être protégée par quelqu'un
Oui, je veux être doucement réchauffée par mon futur moi
Je ne suis pas seule, je comprends tout l'amour fort d'aujourd'hui
S'il y a un moi de demain
Je ne peux pas vivre sans aimer, car je suis née pour voyager parmi les étoiles
Je vais relier la joie et les sourires avec toi
Pour cela, je brûlerai la fleur de ma vie
Quand j'ai parlé à un inconnu, j'ai repensé à un amour passé
Alors j'ai doucement embrassé mon ancien moi
Le temps qui a élevé mon moi actuel coule dans mon corps
Inchangé
Je ne peux pas vivre sans aimer, la fleur de ma vie murmure
J'ai transformé la tristesse et les jours vains en gentillesse
C'est pourquoi j'ai pu te rencontrer, la fleur brûle
Tout le monde a une douleur précieuse
C'est pourquoi on lève les yeux vers le ciel sans y penser
Cette terre brille, elle vit toujours UH
Regarde, la ville est mouillée par le vent, elle lave tout le passé
En continuant à rencontrer les personnes que je veux rencontrer
Vers un avenir porté par l'amour
Je ne peux pas vivre sans aimer, la fleur de ma vie murmure
J'ai transformé la tristesse et le passé vain en gentillesse
C'est pourquoi j'ai pu te rencontrer, la fleur brûle