Lyrics and translation Akina Nakamori - 華 - Hana

華 - Hana

愛さずには生きられない 命の華が今
あなたに逢うその歓び ささやいてくる
焦れた胸が泣く日には 誰かに守られたくなる
そうね、末来の自分に そっと温められたい
孤独じゃないわ 今日の強い愛を全部わかってる
明日のわたしがいるなら
愛さずには生きたくない 旅する星に生まれたから
歓びや微笑みたち あなたとつなげてく
そのためなら命の華を燃やして
見知らぬ人と話したら いつかの恋を思い出した
だから昔の自分を そっと抱きしめてあげた
今のわたしを育てた時間は 体の中に
変わらずに流れてるの
愛さずには生きられない 命の華がささやいてくる
哀しみも空しい日々もやさしさにしたから
あなたとは出逢えたの 華が燃えてる
誰もが大事な切なさに
思わず空見上げるから
この地球は輝いてる いつも生きてる UH
街がほら風に濡れて すべてを過去に洗い流すわ
出逢いたい人と出逢い続けながら
愛に運ばれてる未来へ
愛さずには生きられない 命の華がささやいてくる
哀しみも空しい過去もやさしさにしたから
あなたとは出逢えたの 華が燃えてる

華 - Цветок

Не могу жить, не любя, цветок моей жизни сейчас
Шепчет мне о радости встречи с тобой.
В дни, когда томится и плачет сердце, хочется чьей-то защиты.
Да, хочется, чтобы будущая я нежно согрела меня.
Я не одинока, я понимаю всю силу сегодняшней любви.
Если существует завтрашняя я,
Я не хочу жить, не любя, ведь я рождена странствующей звездой.
Радость и улыбки я связываю с тобой.
Ради этого я готова сжечь цветок своей жизни.
Разговор с незнакомцем напомнил мне о былой любви.
Поэтому я нежно обняла прошлую себя.
Время, взрастившее меня нынешнюю, все еще течет
В моем теле, неизменно.
Не могу жить, не любя, цветок моей жизни шепчет мне об этом.
Печаль и пустые дни я превратила в нежность,
Поэтому мы и встретились. Мой цветок пылает.
Каждый, чувствуя важную для себя грусть,
Невольно поднимает взгляд к небу.
Поэтому наша Земля сияет, всегда живая. UH
Город, смотри, омывается дождем, смывая все прошлое.
Продолжая встречаться с теми, с кем хочу встретиться,
Я несусь любовью в будущее.
Не могу жить, не любя, цветок моей жизни шепчет мне об этом.
Печаль и пустоту прошлого я превратила в нежность,
Поэтому мы и встретились. Мой цветок пылает.