Lyrics and translation Akina Nakamori - 虹

虹

一粒の雨をたどるよに
悲しみは 色をなす
途切れた 道すじを 指で なぞるわ
止まりゆく 景色が 曇れば
凍りつくほどの 痛み
見えすいた 日々の中 溢れだす 孤独が
静けさに ひびく 時を 送り出す
やさしい 雨音 抱きしめて
ふいに 窓に 映していた夢
深く胸に抱いた いとしさが
私の 笑顔 支えてた
まぶしい 日だまりに 甘えてる
悲しいほど ああ 雨に 浮かぶ
降りつづく雨に 立ち止まり
指先を空にかざす
流れゆく 冷たさに
温もりが うすれて
静けさに わたる 時見送るのは
やさしい雨音 ふみしめて
流す 雫 明日 うるおすまで
深く 胸に抱いた いとしさは
私に 勇気まで あたえてた
とめどなく流れてく 涙に
悲しいほど ただ 虹をかける
深く 胸に抱いた いとしさは
私に 勇気まで あたえてた
とめどなく流れてく 涙に
悲しいほど ただ 虹をかける
虹をかける

Arc-en-ciel

Comme si je suivais une seule goutte de pluie
La tristesse prend des couleurs
Je trace du doigt le chemin interrompu
Si le paysage qui s'arrête se couvre de nuages
Une douleur qui me glace
Au milieu de jours transparents, la solitude qui déborde
Résonne dans le silence, j'envoie le temps
Je t'embrasse, doux bruit de la pluie
Soudain, un rêve se reflète dans la fenêtre
L'amour que j'ai gardé au fond de mon cœur
A soutenu mon sourire
Je m'abandonne au soleil éblouissant
Tristement, comme dans la pluie, tu flott
Je m'arrête sous la pluie qui continue à tomber
Je lève mes doigts vers le ciel
Dans le courant froid
La chaleur s'estompe
Je suis le temps qui s'étend dans le silence
Je marche sur le doux bruit de la pluie
Les gouttes qui coulent, jusqu'à ce qu'elles arrosent demain
L'amour que j'ai gardé au fond de mon cœur
M'a même donné du courage
Aux larmes qui coulent sans cesse
Tristement, je ne fais qu'appeler l'arc-en-ciel
L'amour que j'ai gardé au fond de mon cœur
M'a même donné du courage
Aux larmes qui coulent sans cesse
Tristement, je ne fais qu'appeler l'arc-en-ciel
Appeler l'arc-en-ciel