Lyrics and translation Akina Nakamori - 踊り子

踊り子

答えを出さずにいつまでも暮らせない
バス通り裏の路地 行き止まりの恋だから
何処かに行きたい 林檎の花が咲いてる
暖かい所なら 何処へでも行く
つまさきで立ったまま 君を愛してきた
南向きの窓から 見ていた空が
踊り出す くるくると 軽いめまいの後
写真をばらまいたように 心が乱れる
表紙のとれてる愛だから かくしあい
ボロボロの台詞だけ 語り合う日々が続き
坂道を駆ける子供達のようだった
倒れそうなまま二人 走っていたね
つまさきで立ったまま 僕を愛してきた
狭い舞台の上で ふらつく踊り子
愛してる 愛せない 言葉をかえながら
かけひきだけの愛は 見えなくなってゆく
つまさきで立ったまま 二人愛してきた
狭い舞台の上で ふらつく踊り子
若すぎたそれだけが すべての答えだと
涙をこらえたまま つまさき立ちの恋

La danseuse

Je ne peux pas continuer à vivre sans trouver de réponse
La ruelle derrière l'arrêt de bus, c'est un amour sans issue
Je veux aller quelque part, là où fleurissent les pommiers
Si c'est un endroit chaud, j'irai n'importe où
Je t'ai aimé en restant debout sur la pointe des pieds
Le ciel que j'ai regardé par la fenêtre orientée au sud
Se met à danser, tourbillonnant, après une légère sensation de vertige
Mon cœur se trouble comme si je dispersais des photos
C'est un amour dont la couverture est déchirée, on le cache
Les jours se suivent, on ne se parle que de paroles déchirées
On ressemblait à des enfants qui courent sur la colline
On courait ensemble, presque à tomber
Je t'ai aimé en restant debout sur la pointe des pieds
La danseuse vacille sur la petite scène
Je t'aime, je ne t'aime pas, on se répète ces mots
L'amour qui n'est que du marchandage devient invisible
On t'a aimé en restant debout sur la pointe des pieds
La danseuse vacille sur la petite scène
Notre jeunesse, c'est la seule réponse à tout
Un amour sur la pointe des pieds, en retenant les larmes