Lyrics and translation Akina Nakamori - 逢えなくて

逢えなくて

ポストに届いていた あなたからの絵ハガキ
癖のあるその文字に 遠いあの頃のこと 思い出すの

「元気ですか」の一言 低いあなたの声がする

もう二度と 逢えなくてもよかった
失った こころは何処へ行くの
一度だけ もう一度だけなんて
消え去ったはずの夢 逢えなくて

ドアにかけた最後の あなたへのプレゼント
さよなら言うかわりに 伝えたかったの ただ「ありがとう」と

「君には僕しかいない」 口癖のように 言ってたね

もう一度 あの日に帰れるなら
なんて夢 そこには戻れないの
一度だけ もう一度だけなんて
言えないわ もう二度と 逢えなくて

ねえ 見知らぬ街の中
独り彷徨って
ふと振り向くと同じ
あなたの腕に抱かれていたい

もう一度 あの日に帰れるなら
なんて夢 そこには戻れないの
一度だけ もう一度だけなんて
言わないでいて ねえこれ以上

もう二度と 逢えなくてもいいのよ
いつまでも あなたはわたしの人
一度だけ もう一度だけなんて
消え去ったはずの夢 逢えなくて

Je ne peux pas te rencontrer

La carte postale que tu m'as envoyée, qui était dans ma boîte aux lettres
J'ai repensé à cette époque lointaine à travers ton écriture particulière

J'entends ta voix basse qui me dit "Comment vas-tu ?"

Je n'avais pas besoin de te revoir jamais plus
Où est allé le cœur que j'ai perdu ?
Une fois, juste une fois, c'est comme ça
Un rêve qui aurait dû disparaître, je ne peux pas te rencontrer

Le dernier cadeau que j'ai accroché à la porte pour toi
Au lieu de dire au revoir, je voulais juste te dire "Merci"

"Tu n'as que moi", tu disais comme un refrain

Si je pouvais retourner à ce jour
Un rêve, je ne peux pas y retourner
Une fois, juste une fois, c'est comme ça
Je ne peux pas le dire, je ne te reverrai plus jamais

Hé, au milieu d'une ville inconnue
Je me promène seule
Je me retourne soudainement, et je veux être dans tes bras
Comme avant

Si je pouvais retourner à ce jour
Un rêve, je ne peux pas y retourner
Une fois, juste une fois, c'est comme ça
Ne dis plus rien, s'il te plaît, plus que ça

Je n'ai plus besoin de te revoir jamais plus
Tu es toujours mon homme
Une fois, juste une fois, c'est comme ça
Un rêve qui aurait dû disparaître, je ne peux pas te rencontrer