Lyrics and translation Akina Nakamori - 雨の御堂筋
小ぬか雨降る
御堂筋
Une
petite
pluie
fine
tombe
sur
la
rue
Midosuji
こころ変わりな
夜の雨
La
pluie
nocturne
change
mon
cœur
あなた...
あなたは何処よ
Où
es-tu...
où
es-tu
?
あなたをたずねて
南へ歩く
Je
marche
vers
le
sud
à
ta
recherche
本町(ほんまち)あたりに
あなたはいると
Tu
es
quelque
part
dans
le
quartier
de
Honmachi
風の知らせを
背中で聞いて
J'entends
le
vent
me
le
dire
dans
le
dos
こんな...
女がひとり
Comme
moi...
une
femme
seule
探していたことを
誰かつたえて
Qui
a
dit
à
quelqu'un
que
je
te
cherchais
?
ああ降る雨に
泣きながら
Oh,
je
pleure
sous
la
pluie
肌(み)をよせて
傘もささず
Je
me
blottis
contre
toi,
sans
parapluie
濡れて...
夜の
Mouillée...
dans
la
nuit
いちょう並木は、枯葉をおとし
Les
ginkgos
perdent
leurs
feuilles
雨の舗道は
淋しく光る
Le
trottoir
mouillé
brille
tristement
あなた...
あなたのかげを
Toi...
ton
ombre
あなたを偲んで
南へ歩く
Je
me
souviens
de
toi
et
marche
vers
le
sud
ああ降る雨に
泣きながら
Oh,
je
pleure
sous
la
pluie
肌(み)をよせて
傘もささず
Je
me
blottis
contre
toi,
sans
parapluie
濡れて...
夜の
Mouillée...
dans
la
nuit
梅田
新道(しんみち)
心斎橋と
Umeda,
Shinmichi,
Shinsaibashi
雨の舗道は
淋しく光る
Le
trottoir
mouillé
brille
tristement
あなた...
あなたのかげを
Toi...
ton
ombre
あなたを偲んで
南へ歩く
Je
me
souviens
de
toi
et
marche
vers
le
sud
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.