Lyrics and translation Akina Nakamori - 雨の日は人魚

雨の日は人魚

一日続いた雨の日に
あなたに抱かれている
脱がされてほどける嘘
奥にある孤独

汗ばむ肌に溺れたら
波の音が聞こえた
街も空気も濡れてる
夜はいま海の底

何処に流れていくのかも
わからなくていいから私

あなただけになりたい
身を投げて捕らわれて
恋する人魚になる
あなただけになりたい
激情に蝕まれ
囁きはうねりだす
Love you so forever
永遠の一瞬を
Love is truth everyday

舌でなぞる傷跡に
潮騒が戯れた
感じてしまう寂しさ
そこまでさらけだした

荒れ狂う海の外など
戻らなくていいのよ だから

愛だけをみているの
矛盾さえ泳げるわ
恋する人魚になる
愛だけをみているの
熱情を追い越して
限リなく果てしなく
Love you so forever

あなただけになりたい
身を投げて捕らわれて
恋する人魚になる
あなただけになりたい
激情に蝕まれ
囁きはうねりだす
Love you so forever
永遠の一瞬を
Love is truth everyday

Le jour de la pluie, je suis une sirène

Un jour de pluie qui dure toute la journée
Je suis dans tes bras
Les mensonges que je dévoile en me déshabillant
La solitude qui se cache au fond

Lorsque je me noie dans ta peau moite
J'entends le bruit des vagues
La ville et l'air sont humides
La nuit est maintenant au fond de la mer

Où je vais dériver
Peu importe, je suis moi

Je veux être seulement toi
Me jeter et être capturée
Devenir une sirène amoureuse
Je veux être seulement toi
Dévorée par la passion
Le murmure devient une houle
Love you so forever
Un instant éternel
Love is truth everyday

Sur les cicatrices que je trace avec ma langue
Le ressac joue
Je sens la tristesse
Je me suis autant exposée

L'extérieur de la mer déchaînée
N'est pas un endroit où je dois retourner, alors

Je ne vois que l'amour
Même les contradictions, je peux nager
Devenir une sirène amoureuse
Je ne vois que l'amour
Dépasser la passion
Sans limites, sans fin
Love you so forever

Je veux être seulement toi
Me jeter et être capturée
Devenir une sirène amoureuse
Je veux être seulement toi
Dévorée par la passion
Le murmure devient une houle
Love you so forever
Un instant éternel
Love is truth everyday