Lyrics and translation Akina Nakamori - 非情のライセンス

非情のライセンス

ウフン ラムール(愛)
アー ラモール(死)
あゝ あの日 愛した人の
墓に花をたむける あした
あゝ きのう恋して燃えて
きょうは 敵と味方の二人

恋も夢も希望も 捨てて
命賭ける 非情の掟
あゝ だから あゝ もっと
もっと 愛して

あゝ あした知れない命
せめて 今は 恋していたい
あゝ 燃えて愛して泣いて
やがて 別れ別れの旅路

恋も夢も希望も 捨てて
命賭ける 非情の掟
あゝ だから あゝ もっと
もっと 愛して

ウフン ラムール(愛)
アー ラモール(死)
あゝ 愛し 愛されあって
きっと いつか一緒に生きる
あゝ その日その時待って
きょうも 涙流さず泣こう
恋も夢も希望も いつか
燃えて ひらく二人の夜明け
あゝ だから あゝ いまは
もっと 愛して

Безжалостная лицензия

Уфн, лямур (любовь)
А, ля мор (смерть)
Ах, тому, кого любила в тот день,
Завтра на могилу принесу цветы.
Ах, вчера пылала от любви,
А сегодня мы враги, хотя и двое.

Любовь, мечты, надежды – всё оставила,
Жизнью рискую, безжалостный закон.
Ах, поэтому, ах, ещё сильнее,
Ещё сильнее люблю.

Ах, завтрашний день неизвестен,
Хотя бы сейчас хочу любить.
Ах, пылая, любя, плача,
В конце концов, пути наши разойдутся.

Любовь, мечты, надежды – всё оставила,
Жизнью рискую, безжалостный закон.
Ах, поэтому, ах, ещё сильнее,
Ещё сильнее люблю.

Уфн, лямур (любовь)
А, ля мор (смерть)
Ах, любя и будучи любимой,
Когда-нибудь обязательно будем вместе жить.
Ах, жду этого дня, этого часа,
И сегодня слёзы прячу.
Любовь, мечты, надежды – когда-нибудь
Вспыхнут, озарив рассвет для нас двоих.
Ах, поэтому, ах, сейчас
Ещё сильнее люблю.