風のささやき - Akina Nakamori translation in German

風のささやき

このまま朝が来なけりゃいいのに
うずくまってる真っ暗な布団の中で
またあいつとあいつをぶん殴ってやった

それでも変わらない生活に
一生のお願いとか使えたなら
この先を僕じゃない誰かに変えて

適当に買ったコンパス
眺めるだけの時間
聞いたことのない名前のタバコをふかす
散歩に行くのも命がけだな
ああ今日は泣いてみようかな

風のささやき 耳障りだ
僕のことなんも知らないくせにふざけんな
ティファニーブルーの空の下
追い続けている馬鹿な夢
手に届きそうで届かないなあ

いつの日も夢はあるかあるかと
問う髭もじゃがいるし
邪魔くさくても触れる事ができない現実があって
タイムカードはこんなに真っ黒に埋まってんのに
今日もポケットの中は紙クズ銅メダル

真面目なふりしたドクター
聞き飽きた台詞ばかり
震えそうな手を握りしつこく僕に言う
「何かあればまたおいでよ」
結局そんなもんなんだな

雲は流れる 足早にね
僕のことまるで知ってるように笑うなよ
頑張れなんて言うなよクソが
死に物狂いで生きてんだ
そう簡単に言わないでおくれ

風のささやき 耳障りだ
僕のことなんも知らないくせにふざけんな
ティファニーブルーの空の下
追い続けている馬鹿な夢
手に届きそうで届かないなあ
もう少しだけ頑張ってみるさ

僕の居場所はどこだい

Das Flüstern des Windes

Ich wünschte, der Morgen würde einfach nicht kommen.
Kauernd in meinem stockdunklen Futon.
Wieder habe ich den und den verprügelt.

In diesem Leben, das sich trotzdem nicht ändert.
Wenn ich so etwas wie einen 'lebenslangen Wunsch' einsetzen könnte,
Ändere diese Zukunft für jemanden, der nicht ich bin.

Ein wahllos gekaufter Kompass.
Zeit, ihn nur anzustarren.
Ich rauche eine Zigarette mit einem Namen, den ich noch nie gehört habe.
Selbst ein Spaziergang ist lebensgefährlich, was?
Ach, vielleicht versuche ich heute mal zu weinen.

Das Flüstern des Windes ist störend.
Verarsch mich nicht, du weißt doch gar nichts über mich!
Unter dem Tiffany-blauen Himmel
Jage ich einem törichten Traum nach.
Er scheint zum Greifen nah, aber ich erreiche ihn nicht.

Jeden Tag fragt er: „Hast du einen Traum? Hast du?“
Da ist dieser zottelbärtige Kerl, der fragt,
Und es gibt eine Realität, die nervt, aber die man nicht anfassen kann.
Obwohl die Stempelkarte so rabenschwarz ausgefüllt ist,
Ist meine Tasche auch heute voller Papiermüll und Kupfermedaillen.

Der Doktor, der vorgibt, ernst zu sein,
Nur Sprüche, die ich satthabe.
Er greift meine zitternde Hand und sagt mir beharrlich:
„Wenn irgendwas ist, komm einfach wieder.“
Letztendlich ist es wohl nicht mehr als das, was?

Die Wolken ziehen vorbei, ziemlich schnell, nicht wahr.
Lach nicht, als ob du alles über mich wüsstest!
Sag nicht „Kämpf weiter“, verdammt noch mal!
Ich kämpfe wie verrückt ums Überleben!
Sag das bitte nicht so einfach daher.

Das Flüstern des Windes ist störend.
Verarsch mich nicht, du weißt doch gar nichts über mich!
Unter dem Tiffany-blauen Himmel
Jage ich einem törichten Traum nach.
Er scheint zum Greifen nah, aber ich erreiche ihn nicht.
Ich werde versuchen, noch ein kleines bisschen durchzuhalten.

Wo ist mein Platz?