Lyrics and translation Akina Nakamori - 飾りじゃないのよ涙は(アルバム・ヴァージョン)
私は泣いたことがない
Я
никогда
не
плакала,
灯の消えた街角で
На
углу
темной
улицы,
速い車にのっけられても
Даже
когда
меня
везли
в
быстрой
машине,
急にスピンかけられても恐くなかった
Даже
когда
резко
крутили
спин,
мне
не
было
страшно.
赤いスカーフがゆれるのを
Я
смотрела
с
каким-то
странным
чувством,
不思議な気持ちで見てたけど
Как
развевается
красный
шарф,
私泣いたりするのは違うと感じてた
Но
плакать
— это
не
про
меня,
я
так
чувствовала.
私は泣いたことがない
Я
никогда
не
плакала,
つめたい夜のまん中で
Посреди
холодной
ночи,
いろんな人とすれ違ったり
Когда
встречала
разных
людей,
投げKiss受けとめたり投げ返したり
Ловила
воздушные
поцелуи
и
посылала
их
в
ответ.
そして友達が変わるたび
И
каждый
раз,
когда
у
меня
появлялись
новые
друзья,
想いでばかりがふえたけど
У
меня
становилось
всё
больше
воспоминаний,
私泣いたりするのは違うと感じてた
Но
плакать
— это
не
про
меня,
я
так
чувствовала.
飾りじゃないのよ涙は
HA
HAN
Слёзы
— не
украшение,
ХА
ХАН
好きだと言ってるじゃないの
HO
HO
Я
же
говорю,
что
люблю
тебя,
ХО
ХО
真珠じゃないのよ涙は
HA
HAN
Слёзы
— не
жемчужины,
ХА
ХАН
きれいなだけならいいけど
Если
бы
они
были
просто
красивыми,
всё
было
бы
хорошо,
ちょっと悲しすぎるのよ涙は
HO
HO
HO...
Но
они
слишком
печальны,
эти
слёзы,
ХО
ХО
ХО...
私は泣いたことがない
Я
никогда
не
плакала,
ほんとの恋をしていない
Потому
что
не
знала
настоящей
любви.
誰の前でもひとりきりでも
Ни
перед
кем,
даже
наедине
с
собой,
瞳の奥の涙は隠していたから
Я
скрывала
слёзы
в
глубине
своих
глаз.
いつか恋人に会える時
Когда-нибудь,
когда
я
встречу
своего
любимого,
私の世界が変わる時
Когда
мой
мир
изменится,
私泣いたりするんじゃないかと感じてる
Мне
кажется,
я
заплачу.
きっと泣いたりするんじゃないかと感じてる
Я
точно
знаю,
что
заплачу.
飾りじゃないのよ涙は
HA
HAN
Слёзы
— не
украшение,
ХА
ХАН
好きだと言ってるじゃないの
HO
HO
Я
же
говорю,
что
люблю
тебя,
ХО
ХО
真珠じゃないのよ涙は
HA
HAN
Слёзы
— не
жемчужины,
ХА
ХАН
きれいなだけならいいけど
Если
бы
они
были
просто
красивыми,
всё
было
бы
хорошо,
ちょっと悲しすぎるのよ涙は
HO
HO
HO...
Но
они
слишком
печальны,
эти
слёзы,
ХО
ХО
ХО...
飾りじゃないのよ涙は
HA
HAN
Слёзы
— не
украшение,
ХА
ХАН
かがやくだけならいいけど
HO
HO
Если
бы
они
просто
сияли,
всё
было
бы
хорошо,
ХО
ХО
ダイヤと違うの涙は
HA
HAN
Слёзы
— не
бриллианты,
ХА
ХАН
さみしいだけならいいけど
Если
бы
они
были
просто
грустными,
всё
было
бы
хорошо,
ちょっと悲しすぎるのよ涙は
Но
они
слишком
печальны,
эти
слёзы,
ラララ...
Лалала...
Rate the translation
1
DREAMING(ドリーミング)
2 UNSTEADY LOVE(アンステディ ラヴ)
3 ミ・アモーレ
4 アレグロ・ビヴァーチェ
5 ヨコハマA・KU・MA
6 瑠璃色の夜へ
7 アバンチュール
8 傷だらけのラブ
9 思春期
10 アイツはジョーク
11 Moreもっと恋して
12 カタストロフィの雨傘
13 キャンセル!
14 メルヘン・ロケーション
15 Tシャツ・サンセット
16 銀河伝説
17 Jive
18 Femme Fatale
19 Bon Voyage
20 A型メランコリー
21 赤のエナメル
22 Mushroom dance
23 BABYLON(バビロン)
24 さよならじゃ終わらない
25 イマージュの翳(かげ)り
26 ピンク・シャンパン
27 URAGIRI
28 乱火
29 Close Your Eyes
30 Standing In Blue
31 SINGER
32 赤い不思議(ミステリー)
33 雨が降ってた・・・
34 あなたのポートレート
35 OH NO,OH YES!
36 JEALOUS CANDLE
37 約束
38 STAR PILOT
39 Back door night
40 ニュー・ジェネレーション
41 マリオネット
42 幻惑されて
43 燠火
44 マグネティック・ラヴ
45 夢のふち
46 CRYSTAL HEAVEN
47 まだ充分じゃない
48 FIRE STARTER
49 NIGHTMARE 悪夢
50 処女伝説
51 La Liberte (When You Touch Me)
52 Paradise Lost (Love Is In Fashion)
53 Move Me (Strictly Confidential)
54 FAREWELL
55 BLUE OCEAN
56 悲しい浪漫西(ロマンス)
57 にぎわいの季節へ
58 目をとじて小旅行(イクスカーション)
59 ルネサンス-優しさで変えて-
60 モナムール(グラスに半分の黄昏)
61 X3(バイバイ)ララバイ
62 第七感(セッティエーム・サンス)
63 ひとかけらのエメラルド
64 哀愁魔術(マジック)
65 咲きほこる花に…
66 ストライプ
67 ピ・ア・ス
68 わくらば色の風(ラヴソング)
69 覚悟の秋
70 白い迷い(ラビリンス)
71 飾りじゃないのよ涙は(アルバム・ヴァージョン)
72 ロマンティックな夜だわ
73 地平線(ホライゾン)
74 アサイラム
75 まぶしい二人で
76 Easy
77 100℃バカンス
78 メランコリー・フェスタ
79 バレリーナ
80 シャット・アウト
81 October Storm -十月の嵐-
82 時にはアンニュイ
83 感傷紀行
84 哀愁のMidnight
85 夏はざま
86 エキゾティカ
87 夢を見させて…
88 Blue Misty Rain
89 モナリザ
90 月夜のヴィーナス
91 ヴィーナス誕生
92 秋はパステルタッチ
93 MIND GAME
94 予感
95 ノクターン
96 少しだけスキャンダル
97 恋人のいる時間
98 ミック・ジャガーに微笑みを
99 So Mad
100 リ・フ・レ・イ・ン
101 条件反射
102 ノンフィクション エクスタシー
103 さよならね
104 ENDLESS
105 風は空の彼方
106 モザイクの城
107 I WANNA CHANCE
108 POISON LIPS
109 FOGGY RELATION
110 (エンディング)
111 (イントロダクション)
112 脆(もろ)い午後
113 Reversion
114 抱きしめていて(Love’s My Favorite Lesson)
115 ドラマティック・エアポート-北ウイングPartⅡ-
116 NO MORE
117 POLITICAL MOVES
118 MODERN WOMAN(FEMME D’AUJOURD’HUI)
119 MY POSITION
120 明菜から…。
121 EASY RIDER
122 SLAVE FOR LOVE
123 Cross My Palm
124 ダウンタウンすと〜り〜
125 SO LONG (ソーロング)
126 APRIL STARS(エイプリル スターズ)
127 瑠璃(るり)色の夜へ
128 I Know 孤独のせい
129 THE LOOK THAT KILLS
130 SOFT TOUCH
131 THE TOUCH OF A HEARTACHE
132 HOUSE OF LOVE
133 HE’S JUST IN LOVE WITH THE BEAT
134 Wait for Me
2 UNSTEADY LOVE(アンステディ ラヴ)
3 ミ・アモーレ
4 アレグロ・ビヴァーチェ
5 ヨコハマA・KU・MA
6 瑠璃色の夜へ
7 アバンチュール
8 傷だらけのラブ
9 思春期
10 アイツはジョーク
11 Moreもっと恋して
12 カタストロフィの雨傘
13 キャンセル!
14 メルヘン・ロケーション
15 Tシャツ・サンセット
16 銀河伝説
17 Jive
18 Femme Fatale
19 Bon Voyage
20 A型メランコリー
21 赤のエナメル
22 Mushroom dance
23 BABYLON(バビロン)
24 さよならじゃ終わらない
25 イマージュの翳(かげ)り
26 ピンク・シャンパン
27 URAGIRI
28 乱火
29 Close Your Eyes
30 Standing In Blue
31 SINGER
32 赤い不思議(ミステリー)
33 雨が降ってた・・・
34 あなたのポートレート
35 OH NO,OH YES!
36 JEALOUS CANDLE
37 約束
38 STAR PILOT
39 Back door night
40 ニュー・ジェネレーション
41 マリオネット
42 幻惑されて
43 燠火
44 マグネティック・ラヴ
45 夢のふち
46 CRYSTAL HEAVEN
47 まだ充分じゃない
48 FIRE STARTER
49 NIGHTMARE 悪夢
50 処女伝説
51 La Liberte (When You Touch Me)
52 Paradise Lost (Love Is In Fashion)
53 Move Me (Strictly Confidential)
54 FAREWELL
55 BLUE OCEAN
56 悲しい浪漫西(ロマンス)
57 にぎわいの季節へ
58 目をとじて小旅行(イクスカーション)
59 ルネサンス-優しさで変えて-
60 モナムール(グラスに半分の黄昏)
61 X3(バイバイ)ララバイ
62 第七感(セッティエーム・サンス)
63 ひとかけらのエメラルド
64 哀愁魔術(マジック)
65 咲きほこる花に…
66 ストライプ
67 ピ・ア・ス
68 わくらば色の風(ラヴソング)
69 覚悟の秋
70 白い迷い(ラビリンス)
71 飾りじゃないのよ涙は(アルバム・ヴァージョン)
72 ロマンティックな夜だわ
73 地平線(ホライゾン)
74 アサイラム
75 まぶしい二人で
76 Easy
77 100℃バカンス
78 メランコリー・フェスタ
79 バレリーナ
80 シャット・アウト
81 October Storm -十月の嵐-
82 時にはアンニュイ
83 感傷紀行
84 哀愁のMidnight
85 夏はざま
86 エキゾティカ
87 夢を見させて…
88 Blue Misty Rain
89 モナリザ
90 月夜のヴィーナス
91 ヴィーナス誕生
92 秋はパステルタッチ
93 MIND GAME
94 予感
95 ノクターン
96 少しだけスキャンダル
97 恋人のいる時間
98 ミック・ジャガーに微笑みを
99 So Mad
100 リ・フ・レ・イ・ン
101 条件反射
102 ノンフィクション エクスタシー
103 さよならね
104 ENDLESS
105 風は空の彼方
106 モザイクの城
107 I WANNA CHANCE
108 POISON LIPS
109 FOGGY RELATION
110 (エンディング)
111 (イントロダクション)
112 脆(もろ)い午後
113 Reversion
114 抱きしめていて(Love’s My Favorite Lesson)
115 ドラマティック・エアポート-北ウイングPartⅡ-
116 NO MORE
117 POLITICAL MOVES
118 MODERN WOMAN(FEMME D’AUJOURD’HUI)
119 MY POSITION
120 明菜から…。
121 EASY RIDER
122 SLAVE FOR LOVE
123 Cross My Palm
124 ダウンタウンすと〜り〜
125 SO LONG (ソーロング)
126 APRIL STARS(エイプリル スターズ)
127 瑠璃(るり)色の夜へ
128 I Know 孤独のせい
129 THE LOOK THAT KILLS
130 SOFT TOUCH
131 THE TOUCH OF A HEARTACHE
132 HOUSE OF LOVE
133 HE’S JUST IN LOVE WITH THE BEAT
134 Wait for Me
Attention! Feel free to leave feedback.