Lyrics and translation Akina Nakamori - AL-MAUJ(アルマージ)

AL-MAUJ(アルマージ)

夢一途に 愛されても
恋無惨に 流されても
わたし悪魔 わたし天使
あなたのあいだで
こ・こ・ろ ヒ・ラ・ヒ・ラ
優しい囁きさえも
嘘になるのはどうして
あなたから仕掛ける程
虚しさが色になるの
別にわたし 孤独なんか
愛しちゃいない
罪も罰も棘も蜜も
咲かせたいだけ
あやつって あやつって
愛をヒ・ラ・ヒ・ラ
胸遙かに 乱されても
口移しに 縛られても
あなた刹那 あなた永遠
背中でわたしは
こ・こ・ろ ヒ・ラ・ヒ・ラ
出会う度 また二人は
吐息に誘われるけど
"傷つくのはあなたよ"と
冷めた言葉がこぼれる
涙つなぐ まごころさえ
見えないのなら
喜劇の夜 悲劇の街
うまく 泳ぐわ
惑わせて 惑させて
愛をヒ・ラ・ヒ・ラ
夢一途に 愛されても
恋無惨に 流されても
わたし悪魔 わたし天使
あなたのあいだで
こ・こ・ろ ヒ・ラ・ヒ・ラ
胸遙かに 乱されても
口移しに 縛られても
あなた刹那 あなた永遠
背中でわたしは
こ・こ・ろ ヒ・ラ・ヒ・ラ

AL-MAUJ (アルマージ)

Même si tu m'aimes avec une passion aveugle
Même si je suis emportée par un amour cruel
Je suis un démon, je suis un ange
Entre toi et moi
Mon cœur flotte, flotte, flotte
Même tes murmures doux
Pourquoi deviennent-ils des mensonges ?
Plus tu me manipules
Plus le vide prend de la couleur
Ce n'est pas que je suis seule
Je ne t'aime pas
Le péché, le châtiment, les épines, le miel
Je veux juste les faire fleurir
Manipule-moi, manipule-moi
L'amour flotte, flotte, flotte
Même si mon cœur est en proie au chaos
Même si je suis liée à toi par un baiser
Tu es l'instant, tu es l'éternité
Sur mon dos, je
Mon cœur flotte, flotte, flotte
Chaque fois que nous nous rencontrons, nous sommes à nouveau
Attirés par ton souffle
Mais "c'est toi qui sera blessé",
Des mots froids s'échappent
Même mon cœur sincère qui te relie par des larmes
Tu ne peux pas le voir
La nuit de la comédie, la ville de la tragédie
Je nage bien
Enivrez-moi, enivrez-moi
L'amour flotte, flotte, flotte
Même si tu m'aimes avec une passion aveugle
Même si je suis emportée par un amour cruel
Je suis un démon, je suis un ange
Entre toi et moi
Mon cœur flotte, flotte, flotte
Même si mon cœur est en proie au chaos
Même si je suis liée à toi par un baiser
Tu es l'instant, tu es l'éternité
Sur mon dos, je
Mon cœur flotte, flotte, flotte