Lyrics and translation Akina Nakamori - Back door night
逃げてね
地の果てへ
靴音
消えていく
Fuis,
à
l'extrémité
de
la
terre,
le
bruit
de
tes
pas
s'éteignant
倉庫の
窓から
夜明けを確かめた
J'ai
vérifié
l'aube
à
travers
la
fenêtre
de
l'entrepôt
一人きりは
そう
なれてるのよ
Être
seule,
je
suis
habituée
à
cela
指先に残るぬくもりを噛んだ
J'ai
mordu
la
chaleur
qui
restait
sur
mes
doigts
裏階段
your
way
桟橋へ
you
know
その光は...
Escalier
arrière,
ton
chemin,
vers
la
jetée,
tu
sais,
cette
lumière...
国籍は
forget
顔のない
you're
a
runaway
fu
fu
fu
fu
La
nationalité
est
oubliée,
tu
es
sans
visage,
tu
es
un
fugitif,
fu
fu
fu
fu
別離は出逢いに
似てしまうものね
La
séparation
ressemble
à
la
rencontre,
n'est-ce
pas
?
愛して愛して
全てを捨てれば
T'aimer,
t'aimer,
tout
sacrifier
もつれて
もつれて
あの日に還る
ほら
あなたは誰？(back
door)
Embrouillé,
embrouillé,
retour
au
jour
d'avant,
voilà,
qui
es-tu
? (porte
arrière)
やさしく抱きしめて
最後も微笑みで
Embrasse-moi
tendrement,
un
dernier
sourire
無駄にしないでね
この気持ちを
Ne
gaspille
pas
ces
sentiments
迎えに戻って
いつかは...
Reviens
me
chercher,
un
jour...
気配が気配がこのドアを開ける
Une
présence,
une
présence,
ouvre
cette
porte
決して決して喋ったりしない
Jamais,
jamais,
ne
parler
私に私に怖いものはない今
Je
n'ai
plus
peur,
maintenant
あなたを守ることが
私の誇りだから
Te
protéger
est
ma
fierté
別離は出逢いに
似てしまうものね
La
séparation
ressemble
à
la
rencontre,
n'est-ce
pas
?
愛して愛して
全てを捨てれば
T'aimer,
t'aimer,
tout
sacrifier
もつれて
もつれて
あの日に還る
ほら
あなたは誰？(back
door)
Embrouillé,
embrouillé,
retour
au
jour
d'avant,
voilà,
qui
es-tu
? (porte
arrière)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.