Lyrics and translation Akina Nakamori - CRYSTAL HEAVEN
水晶の叫び声で
目醒めた朝は
Le
cri
de
cristal
m'a
réveillée
ce
matin
カブリオレ
乗り込み
海岸道路
飛ばすわ
Je
suis
montée
dans
mon
cabriolet
et
j'ai
filé
sur
la
côte
灼けついた砂の上に躰を投げて
J'ai
jeté
mon
corps
sur
le
sable
brûlant
狂喜じみてる真夏に
Love
me
do
En
plein
été,
une
joie
effrénée,
Love
me
do
せつないね
口説き文句
陳腐すぎてる
C'est
triste,
tes
paroles
sont
banales
言葉より
男らしさ
Plus
que
les
mots,
c'est
ta
virilité
見せてくれたら
ホントの愛だと
Si
tu
me
l'avais
montrée,
j'aurais
cru
en
ton
amour
sincère
信じたはずだわ
Je
l'aurais
cru,
c'est
vrai
＊はしゃぎすぎた
街は蜃気楼
* La
ville
trop
joyeuse
est
un
mirage
あなたも
私も
過去の快楽主義者
Toi
aussi,
comme
moi,
tu
es
un
hedoniste
du
passé
熱い汗を
胸に
散りばめて
Tu
parsèmes
ta
poitrine
de
sueur
chaude
一人きりでも
とびっきり
気紛れな
Même
seule,
je
peux
avoir
des
caprices
extravagants
夢が見れそうよ
Heaven!
Je
peux
rêver
de
paradis
!
突然の
shower
が今
渇いた喉を
Une
averse
soudaine
soulage
ma
soif
癒してくれるなら
違う世界も見れるわ
Si
elle
me
donne
la
paix,
je
verrai
un
monde
différent
束の間の夕暮れに
手をかざしたら
Je
tends
la
main
dans
le
crépuscule
éphémère
生まれ変われる
ひとときの処女神
Je
me
transforme
en
déesse
vierge
pour
un
moment
耳元で
不埒なコト
囁かれても
Tu
chuchotes
des
choses
inconvenantes
à
mon
oreille
純白の
涙
流し
J'ai
versé
des
larmes
d'une
blancheur
immaculée
縋りつくよな
恋はもう二度と
Je
ne
veux
plus
m'accrocher
à
ce
genre
d'amour
したくはないから
Je
ne
veux
plus
灼けた肌は
太陽の愛撫
Ma
peau
brûlée
est
la
caresse
du
soleil
あなたに
火照った
心のせいじゃない
Ce
n'est
pas
à
cause
de
toi
que
mon
cœur
brûle
夏が逝けば
すべて
消えるでしょう
Avec
le
départ
de
l'été,
tout
disparaîtra
今は一人
眠りに
抱かれる
Maintenant,
je
me
laisse
bercer
par
le
sommeil,
seule
永遠のパラダイス
Heaven!
Le
paradis
éternel,
Heaven
!
＊Repeat
*Repeat
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.