Lyrics and translation Akina Nakamori - Fin

Fin

情熱は ガラスの扉
燃えるほど悲しく冷める

めぐり逢った あの日のまま
二人して星座になれれば
夜の火も消えないわ

愛していたい 愛されながら
でもその手は 美しい人を いつか抱くわ
心の中の コートにかくす
手でピストル真似て 涙をのむ

酔いつぶれ 甘える貴方
膝に抱き むさぼる私

女なんて 待ってるだけ
男より孤独なピエロよ
悪い夢ほど光る

わかっているわ 愚かな愛よ
百の罪も 一輪の薔薇で許せるのよ
愛する距離を急ぐ分だけ
いつ別れが来ても 不思議じゃない
Ah Ah Ah

愛していたい 愛されながら
でもその手は 美しい人を いつか抱くわ
心の中の コートにかくす
手でピストル真似て 涙をのむ
Ah Ah Ah

手でピストル真似て 涙をのむ私
手でピストル真似て 涙をのむ私

Fin

La passion est une porte de verre
Elle brûle, puis se refroidit, et la tristesse s'installe

Comme le jour où nous nous sommes rencontrés
Si nous pouvions devenir des constellations à deux
Le feu de la nuit ne s'éteindrait jamais

Je veux t'aimer, être aimée par toi
Mais tes mains, un jour, embrasseront une beauté
Je cache dans mon cœur
Je mime un pistolet avec mes mains et avale mes larmes

Tu t'enivres, tu te blottis contre moi
Je t'enlace, je te dévore

Une femme n'attend que toi
Un clown plus solitaire que l'homme
Les mauvais rêves brillent

Je le sais, c'est un amour insensé
Cent péchés peuvent être pardonnés par une seule rose
Plus on se précipite vers l'amour, plus on se rapproche
La séparation pourrait arriver à tout moment, ce n'est pas étonnant
Ah Ah Ah

Je veux t'aimer, être aimée par toi
Mais tes mains, un jour, embrasseront une beauté
Je cache dans mon cœur
Je mime un pistolet avec mes mains et avale mes larmes
Ah Ah Ah

Je mime un pistolet avec mes mains et avale mes larmes
Je mime un pistolet avec mes mains et avale mes larmes