Lyrics and translation Akina Nakamori - Hanamizuki

Hanamizuki

空を押し上げて
手を伸ばす君 五月のこと
どうか来てほしい
水際まで来てほしい
つぼみをあげよう
庭のハナミズキ
薄紅色の可愛い君のね
果てない夢がちゃんと終わりますように
君と好きな人が百年続きますように
夏は暑過ぎて
僕から気持ちは重すぎて
一緒に渡るには
きっと船が沈んじゃう
どうぞゆきなさい
お先にゆきなさい
僕の我慢がいつか実を結び
果てない波がちゃんと止まりますように
君と好きな人が百年続きますように
ひらり蝶々を
追いかけて白い帆を揚げて
母の日になれば
ミズキの葉、贈って下さい
待たなくてもいいよ
知らなくてもいいよ
薄紅色の可愛い君のね
果てない夢がちゃんと終わりますように
君と好きな人が百年続きますように
僕の我慢がいつか実を結び
果てない波がちゃんと止まりますように
君と好きな人が百年続きますように
君と好きな人が百年続きますように。

Hanamizuki

Poussant le ciel
Tu tends la main, en mai
S'il te plaît, viens me voir
Viens au bord de l'eau
Je te donnerai un bouton
Du cornouiller de mon jardin
De la belle couleur rose qui te ressemble
Que tes rêves sans fin finissent bien
Que toi et l'homme que tu aimes viviez cent ans
L'été est trop chaud
Mes sentiments sont trop lourds pour moi
Pour traverser ensemble
Le bateau coulerait sûrement
Va-t'en, je te prie
Pars devant
Ma patience portera peut-être ses fruits un jour
Que les vagues sans fin s'arrêtent enfin
Que toi et l'homme que tu aimes viviez cent ans
Comme un papillon
Tu poursuis une voile blanche
Quand ce sera la fête des mères
Offre-moi des feuilles de cornouiller
Tu n'as pas à m'attendre
Tu n'as pas à le savoir
De la belle couleur rose qui te ressemble
Que tes rêves sans fin finissent bien
Que toi et l'homme que tu aimes viviez cent ans
Ma patience portera peut-être ses fruits un jour
Que les vagues sans fin s'arrêtent enfin
Que toi et l'homme que tu aimes viviez cent ans
Que toi et l'homme que tu aimes viviez cent ans.