Lyrics and translation Akina Nakamori - LA BOHEME

LA BOHEME

似た者同志で プレイも いいでしょ
罪な指先ね さまよい人"
ほら ごらん カラフルに
腰をくねらせ
今夜はあの娘
貴方に 陥ちるわ
真夜中のステージで
黒いサングラス
貴方は ギター
くわえタバコで 弾(はじ)くよ
そうよ Save You, Save Me
強く弾(ひ)いて
忘れさせてよ
わたしは ジプシーだと
そうよ Save You, Save Me
愛を捨てた
罪な指、赤い 傷の在りか
爪でなぞるわ
ガスライト煙る
行きつけのクラブ
派手に装えば 夜が騒ぐ
ギター抱くように
腕を回したら
ブルーなフレーズ
そそぎ込むよ
貴方も同じ ラ・ボエーム
魂、さまよいびと
嘘ひとつ 許せない
損な 性質(たち)だね
認めてしまえば
それも愛なのに
かたくなな悲しみを
切り裂くように
貴方は ギター
のけぞる音色で 弾くわ
そうよ Save You, Save Me
鳥のように
もいちど 空
飛べそな メロディーだね
そうよ Save You, Save Me
感じさせて
汗ばんで いつか燃える地平線(ホライズン)
白夜抱くの
もしも 誘えば
心 駆けてゆく
あの娘と 貴方を 奪いたいわ
花びらまじりの
雨の夜だから
ホロリ 濡れながら
歩きたいね
貴方も同じ ラ・ボエーム
この都市(まち) さまよいびと

LA BOHEME

Nous sommes du même acabit, le jeu est bon, n'est-ce pas ?
Tes doigts sont un péché, tu es une âme errante."
Regarde, regarde, en couleur
Ondule tes hanches
Ce soir, cette fille
Elle tombera pour toi
Sur la scène de minuit
Des lunettes de soleil noires
Tu as une guitare
Avec une cigarette au bec, tu joues
Oui, Save You, Save Me
Joue fort
Fais-moi oublier
Que je suis une gitane
Oui, Save You, Save Me
J'ai abandonné l'amour
Doigts coupables, cicatrice rouge, où elle se trouve
Je la trace avec mes ongles
La lumière au gaz, elle fume
Le club que j'aime
Si je me pare de mes plus beaux atours, la nuit s'agite
Comme si tu tenais une guitare
Fais tourner ton bras
Une mélodie bleue
Je la verse
Tu es aussi La bohème
Âme, errante
Je ne pardonne pas un seul mensonge
C'est une nature perdante
Si j'admets
C'est pourtant de l'amour
La tristesse inflexible
Comme pour la déchirer
Tu as une guitare
Tu joues d'un son qui te fait reculer
Oui, Save You, Save Me
Comme un oiseau
Une fois de plus, le ciel
C'est une mélodie qui semble voler
Oui, Save You, Save Me
Fais-moi le sentir
Je transpire, un jour l'horizon brûlera
Embrasse la nuit blanche
Si je t'invite
Mon cœur se précipite
Je veux te prendre, toi et cette fille
Avec des pétales mélangés
C'est une nuit de pluie
Je veux me mouiller, pleurer
Marchons ensemble
Tu es aussi La bohème
Cette ville, une âme errante