Lyrics and translation Akina Nakamori - La.La.Bye

La.La.Bye

満月さえ滲んだ空
ガラス越しに 静寂の街うつむく
あなたの横顔 なぞり
震える声さえ愛しく響く
最後の夜とわかってても
拒めないこと あなた知っていたの
抱いて so tight もう戻れない 2人の時を止めましょう 永遠に
ララライ ララライ 堕ちて行くわ ララライ ララライ どこまででも
そう あなたとなら
抱いて more tight もう戻らない 素肌に刻む刻印 紅く
ララライ ララライ 明日になれば ララライ ララライ 消えてゆくの？
Miss you miss you ほら 月明かりの下 ララ Bye
寄り添う影 どこか遠く
離れてゆく 心を知るの
濃いめのシャドーで隠した 本音
気づいていたのね あなたは ずっと
出逢った日から 幾歳月
重ねたものは弱さだけじゃないわ
抱いて so tight もう戻れない 鮮やかなまま枯れましょう 今夜
ララライ ララライ 涙なんて ララライ ララライ 決して見せない
そう 素直じゃないの
抱いて more tight もう戻らない 吐息まじりのささやきさえも
ララライ ララライ 身体の中 ララライ ララライ すり抜けてく
Miss you miss you 今 お別れの歌を ララ Bye
もう一度...
抱いて so tight もう戻れない 2人の時を止めましょう 永遠に
ララライ ララライ 堕ちて行くわ ララライ ララライ どこまででも
そう あなたとなら
抱いて more tight もう戻らない 素肌に刻む刻印 紅く
ララライ ララライ 明日になれば ララライ ララライ 消えてゆくの？
Miss you miss you ほら 月明かりの下 ララ Bye

La.La.Bye

Même la pleine lune se reflète dans le ciel
La ville silencieuse se penche à travers la vitre
Je trace ton profil
Même ta voix tremblante me semble si douce
Je sais que c’est notre dernière nuit
Tu savais que je ne pouvais pas refuser
Serre-moi fort, on ne reviendra plus jamais, arrêtons notre temps à jamais
La la lai la la lai je tombe, la la lai la la lai jusqu’où
Oui, avec toi
Serre-moi plus fort, on ne reviendra plus jamais, je grave notre empreinte sur ta peau, rouge
La la lai la la lai demain, la la lai la la lai tout disparaîtra ?
Je t’aime, je t’aime, voilà, sous la lumière de la lune, La la Bye
Notre ombre se blottit, quelque part au loin
Je comprends que mon cœur s’éloigne
Je cachais mes vrais sentiments sous un fard foncé
Tu le savais, tout le temps
Depuis notre rencontre, combien de temps s’est écoulé
Ce que nous avons accumulé n’est pas que de la faiblesse
Serre-moi fort, on ne reviendra plus jamais, laissons-nous faner ensemble, dans notre splendeur, ce soir
La la lai la la lai des larmes, la la lai la la lai je ne les montrerai jamais
Oui, je ne suis pas facile
Serre-moi plus fort, on ne reviendra plus jamais, même ton souffle à peine audible
La la lai la la lai au fond de moi, la la lai la la lai tu te glisses
Je t’aime, je t’aime, maintenant, notre chanson d’adieu, La la Bye
Encore une fois…
Serre-moi fort, on ne reviendra plus jamais, arrêtons notre temps à jamais
La la lai la la lai je tombe, la la lai la la lai jusqu’où
Oui, avec toi
Serre-moi plus fort, on ne reviendra plus jamais, je grave notre empreinte sur ta peau, rouge
La la lai la la lai demain, la la lai la la lai tout disparaîtra ?
Je t’aime, je t’aime, voilà, sous la lumière de la lune, La la Bye