Lyrics and translation Akina Nakamori - MILONGUITA

MILONGUITA

鷺色の 肌を突き刺す 夕陽
異国の 香りが 揺らめく部屋
二人には サヨナラも謎めいて
吐息の タンゴに 堕ちてくだけ
不思議ね あなた
憎む 程 溺れてゆく
刹那の 花が
紅く 散り急ぐように
ああ この国では 抱き合っても
愛の傷跡は 残ら ない
ミロンギータ 淫らに頬寄せて
淋しい罪 犯すだけの女ね
ミロンギータ あなたの腕の中
想い出の場面が
火のように舞うわ
...激しく...
陽崩れの 窓にハンドネオンの
切ない 響きが 流れ出せば
二人には 短すぎた夢ねと
目線で あなたの 指を拒む
涙が ひとつ
胸で ガラスに変わっても
あなたに 染めた
愛は 魔法じゃなかった
ああ 同じ空に 乱れながら
同じ星に 眠れ ない
ミロンギータ 淫らに頬寄せて
孤独な夜 踊るだけの女ね
ミロンギータ 最後の言葉より
目を伏せた あなたの
優しさが全て
...このまま...
ミロンギータ 淫らに頬 寄せて
淋しい罪 犯すだけの 女ね
ミロンギータ あなたの腕の中
想い出の 場面が
火のように舞うわ
...激しく...

MILONGUITA

Le soleil couchant transperce ma peau couleur de héron
Une senteur exotique flotte dans la pièce
Pour nous deux, même les adieux sont mystérieux
Je me laisse tomber dans le tango de ton souffle
C'est étrange, toi
Plus je te hais, plus je me noie en toi
La fleur éphémère
Se fane en rouge, comme si elle se précipitait
Oh, dans ce pays, même en s'embrassant
Les cicatrices de l'amour ne restent pas
Milonguita, tu te blottis contre moi avec lascivité
Une femme qui ne fait que commettre des péchés de solitude
Milonguita, dans tes bras
Des scènes de souvenirs
Dansent comme le feu
...Avec passion...
Lorsque le crépuscule se reflète sur la fenêtre, et que l'harmonica
Laisse échapper une mélodie poignante
Notre rêve a été trop court, dis-tu
Avec mes yeux, je refuse tes doigts
Une seule larme
Se transforme en verre dans ma poitrine
L'amour que j'ai coloré pour toi
N'était pas de la magie
Oh, dans le même ciel, nous nous dispersons
Nous ne pouvons pas dormir sous la même étoile
Milonguita, tu te blottis contre moi avec lascivité
Une femme qui danse dans la nuit solitaire
Milonguita, plus que tes derniers mots
La tendresse avec laquelle tu baisses les yeux
C'est tout
...Comme ça...
Milonguita, tu te blottis contre moi avec lascivité
Une femme qui ne fait que commettre des péchés de solitude
Milonguita, dans tes bras
Des scènes de souvenirs
Dansent comme le feu
...Avec passion...