Lyrics and translation Akina Nakamori - MIND GAME

MIND GAME

白い粉雪 舞い散る窓に映る New York
そっとタイプの手を止め ぼんやりと溜息
まるで恋のシナリオ先が見えない
愛されてるけれど物足りない
でも自由なままの心でいたい
我儘だね私 贅沢だわ
誰もがみんな自分を愛してるだけじゃ悲しい
二人だけの MIND GAME
熱いシャワーを浴びたら貴方にすぐ逢いたい
こんな夜更けに一人で見てる夢 知りたい
恋はどんなピリオド待って終わるの?
愛しているけれど醒めていたい
涙だけの恋は卒業したの
明日の朝電話かけてみるわ
甘える素振りするのよ 素顔だけじゃ慣れてゆくから
はぐらかして MIND GAME
まるで恋のシナリオ先か見えない
愛されてる Ah Ha Ha 物足りない
でも自由なままの心でいたい
我儘だね Ah Ha Ha 贅沢だわ
誰もがみんな自分を愛してるだけじゃ悲しい
二人だけの MIND GAME
二人だけの MIND GAME

MIND GAME

Des flocons de neige blancs dansent devant la fenêtre qui reflète New York
Je pose doucement mes doigts sur le clavier et je soupire doucement
Comme dans un scénario d'amour, je ne vois pas la suite
Je suis aimée, mais cela ne me suffit pas
Je veux cependant rester libre dans mon cœur
Je suis capricieuse, c'est un luxe
Ce serait triste si tout le monde n'aimait que soi-même
Un MIND GAME à deux
Après une douche chaude, j'ai envie de te revoir
Je veux connaître ce rêve que je fais toute seule si tard dans la nuit
Combien de temps l'amour va-t-il attendre avant de mettre un point final ?
Je t'aime, mais je veux me réveiller
J'ai fini avec les amours qui ne sont que larmes
Je vais t'appeler demain matin
Je vais faire semblant de m'appuyer sur toi, car je m'habituerais à ton vrai visage
Joue avec moi, MIND GAME
Comme dans un scénario d'amour, je ne vois pas la suite
Je suis aimée Ah Ha Ha Cela ne me suffit pas
Je veux cependant rester libre dans mon cœur
Je suis capricieuse Ah Ha Ha C'est un luxe
Ce serait triste si tout le monde n'aimait que soi-même
Un MIND GAME à deux
Un MIND GAME à deux