Lyrics and translation Akina Nakamori - NIGHTMARE 悪夢

NIGHTMARE 悪夢

追いつめられた時 野獣に変わった
忍び寄るあなたに 牙をむいた夜
振りほどく腕を 捕み抱くのなら

素敵な悪夢 胸にかざし NIGHTMARE
女豹を演じるの

＊最後の本音 隠すあなた NIGHTMARE
買う気になれないわ

もて遊びたかった 一夜のジャングルを
象牙色のピアス 不意にはずされて
満ち足りるものが ない時代だから

素敵な悪夢 溺れ合って NIGHTMARE
孤独を確かめて

＊＊愛するための 嘘も言えぬ NIGHTMARE
あなたを憐れむわ

私の嘆き 裸にできるなら
あやつられるままに

素敵な悪夢 醒まさないで NIGHTMARE
夢さえ見えないの

＊Repeat
＊＊Repeat

JUST SURRENDER IN MY HEART

NIGHTMARE Cauchemar

Quand je suis acculée, je me transforme en bête sauvage
La nuit où j'ai montré mes crocs à toi qui te faufilais
Si tu veux attraper mon bras que je repousse

Un beau cauchemar, je le brandis sur ma poitrine, NIGHTMARE
Je joue le rôle de la panthère

＊Ton dernier secret, tu le caches, NIGHTMARE
Je n'ai pas envie de l'acheter

Je voulais jouer avec toi, dans la jungle d'une nuit
Mon piercing en ivoire, tu l'as enlevé par inadvertance
Parce que nous vivons dans une époque où il n'y a rien qui nous remplisse

Un beau cauchemar, nous nous noyons ensemble, NIGHTMARE
Et vérifions notre solitude

＊＊Pour t'aimer, je ne peux pas mentir, NIGHTMARE
J'ai pitié de toi

Si tu peux mettre à nu mon lamentation
Je serai à ta merci

Un beau cauchemar, ne me réveille pas, NIGHTMARE
Je ne vois même plus les rêves

＊Répéter
＊＊Répéter

JUST SURRENDER IN MY HEART