Lyrics and translation Akina Nakamori - So Mad

So Mad

So Mad 瞳に仕込みナイフキラリ
So Sad 心にあふれてくるロンリーメロディー

一夜だけあればいい Knock Me
刹那の真実
朝までが一時代 Knock you
歴史を重ねる

寂しいから 恋に恋をつなげて
傷ついても 孤独(ひとり)よりましと

So Mad あなたも同じ種類だから
So Sad わかるね不器用な時間つぶしが

今日もまた優しげに Knock Me
どうでもこりない
みえみえで悲しいね Knock You
寄りそうしかない

寂しいから 恋と夢をすりかえ
強がるだけ ハラリ素顔見せてる

となり合わせた テーブルの指に魅せられ
投げたまなざし 感じてくれたら Love Woh Woh

愛し尽きたら こわしてしまっていいのに
出し惜しみして 希望を引きずる Dove

寂しいから 恋に恋をつなげて
傷ついても 孤独よりましと

寂しいから 恋と夢をすりかえ
強がるだけ ハラリ素顔みせてる

瞳にナイフ こころにはメ口ディー
あなたも同じ かくしきれない

瞳にナイフ こころにはメ口ディー
あなたも同じ かくしきれない

Si folle

Si folle, un couteau brille dans tes yeux
Si triste, une mélodie mélancolique déferle dans mon cœur

Une nuit suffirait, frappe-moi
La vérité éphémère
Jusqu'au matin, c'est une époque, frappe-toi
Faire l'histoire

Je suis si seule, j'enchaîne l'amour à l'amour
Même si je suis blessée, c'est mieux que d'être seule

Si folle, tu es du même genre que moi
Si triste, tu comprends, ce gaspillage de temps maladroit

Encore une fois aujourd'hui, avec douceur, frappe-moi
Peu importe
C'est si évident et triste, frappe-toi
Je ne peux que m'appuyer sur toi

Je suis si seule, je troque l'amour contre les rêves
Je fais semblant d'être forte, mais mon vrai visage se dévoile

Les doigts sur la table à côté de moi me fascinent
Le regard que tu lances, si tu le sens, Love Woh Woh

Après avoir tout donné, tu pourrais me briser
Tu me caches, tu traînes l'espoir, Dove

Je suis si seule, j'enchaîne l'amour à l'amour
Même si je suis blessée, c'est mieux que d'être seule

Je suis si seule, je troque l'amour contre les rêves
Je fais semblant d'être forte, mon vrai visage se dévoile

Un couteau dans tes yeux, une mélodie dans mon cœur
Tu es pareil, tu ne peux pas le cacher

Un couteau dans tes yeux, une mélodie dans mon cœur
Tu es pareil, tu ne peux pas le cacher