Lyrics and translation Akina Nakamori - So Mad

So Mad

So Mad 瞳に仕込みナイフキラリ
So Sad 心にあふれてくるロンリーメロディー

一夜だけあればいい Knock Me
刹那の真実
朝までが一時代 Knock you
歴史を重ねる

寂しいから 恋に恋をつなげて
傷ついても 孤独(ひとり)よりましと

So Mad あなたも同じ種類だから
So Sad わかるね不器用な時間つぶしが

今日もまた優しげに Knock Me
どうでもこりない
みえみえで悲しいね Knock You
寄りそうしかない

寂しいから 恋と夢をすりかえ
強がるだけ ハラリ素顔見せてる

となり合わせた テーブルの指に魅せられ
投げたまなざし 感じてくれたら Love Woh Woh

愛し尽きたら こわしてしまっていいのに
出し惜しみして 希望を引きずる Dove

寂しいから 恋に恋をつなげて
傷ついても 孤独よりましと

寂しいから 恋と夢をすりかえ
強がるだけ ハラリ素顔みせてる

瞳にナイフ こころにはメ口ディー
あなたも同じ かくしきれない

瞳にナイフ こころにはメ口ディー
あなたも同じ かくしきれない

Так безумно

Так безумно, в глазах моих скрытый нож блестит
Так грустно, в сердце моем одинокая мелодия звучит

Одной ночи достаточно, срази меня
Мгновенная истина
До утра целая эпоха, сражаю тебя
Историю творим

Мне одиноко, поэтому цепляюсь за любовь
Даже раненой, лучше так, чем одной быть вновь

Так безумно, ты ведь такой же, как и я
Так грустно, понимаю, как мы убиваем время зря

И сегодня снова нежно срази меня
Мне всё равно, мне не надоедает
Всё так очевидно и грустно, сражаю тебя
Нам остаётся лишь быть вместе

Мне одиноко, поэтому меняю любовь на мечты
Притворяюсь сильной, но ненароком истинное лицо своё открываю

За соседним столиком пальцы твои меня манят
Мой брошенный взгляд, если ты почувствуешь, любовь… О-о-о

Если любовь иссякнет, можно ведь всё разрушить
Но я берегу её, цепляясь за надежду, как голубь

Мне одиноко, поэтому цепляюсь за любовь
Даже раненой, лучше так, чем одной быть вновь

Мне одиноко, поэтому меняю любовь на мечты
Притворяюсь сильной, но ненароком истинное лицо своё открываю

В глазах моих нож, в сердце мелодия
Ты такой же, как и я, не можешь это скрыть

В глазах моих нож, в сердце мелодия
Ты такой же, как и я, не можешь это скрыть