Lyrics and translation Akina Nakamori - UNSTEADY LOVE(アンステディ ラヴ)

UNSTEADY LOVE(アンステディ ラヴ)

Twilight ドア・ミラーに映った影に
あなたのいつわりを感じた今も
Don't stop 愛を止めたくはないけれど
お別れなのねきっと
走る車から見る街灯りは
出会いの時のまま変わらないのに

さよなら終わりにして欲しいならば
今すぐきらいと言って

Good-bye, my love
このままそばにいたら私 こわれそう
あなたの心がつかめないから

Last night 夕べの電話だって
そばに他の誰かがいたような気がしたわ
Don't say そんな事をとやかく言えば
また同じ事 いつもそばにいたいのよ
これが本音なの
強がるふりしてもせつないだけね

さよなら きりだす言葉は多分
私からの方がいいのね

Good-bye, my love
今夜で終わりにしてあげる つらいけど
あなたを困らせたくはないから

男はいつだつて 子供のまま
無邪気な恋を ちらかすの
だけどそこにひかれる女心のミステリー
くやしいけど まだ I love you

さよなら終わりにして欲しいならば
今すぐきらいと言って
Good‐bye, my love
このままそばにいたら私 こわれそう
あなたの心がつかめないから

さよなら
さよなら
さよなら

UNSTEADY LOVE (Amour Instable)

Crépuscule. Dans le rétroviseur, ton reflet,
Et dans tes yeux, ce mensonge que je lis encore et encore.
Don't stop. Je ne veux pas que cet amour s'arrête,
Mais c'est fini, j'en suis certaine.
Les lampadaires défilent sous mes yeux,
Ils sont restés les mêmes, eux, depuis notre rencontre.

Si tu veux que ce soit vraiment fini,
Alors dis-moi que tu me détestes, maintenant.

Good-bye, my love.
Si je reste encore près de toi, je vais me briser,
Ton cœur m'est indéchiffrable.

Last night. Au téléphone, hier soir encore,
J'ai senti ta voix changer, comme si quelqu'un était là.
Don't say. Ne dis rien, je ne veux pas en parler,
C'est toujours la même histoire, je veux juste être près de toi.
Voilà la vérité,
Je fais semblant d'être forte, mais la tristesse me ronge.

Adieu. Ces mots qui nous séparent,
C'est probablement à moi de les prononcer.

Good-bye, my love.
Cette nuit, je mets un terme à notre histoire, aussi douloureux soit-il.
Je ne veux plus être un fardeau pour toi.

Les hommes restent des enfants,
S'amusant avec l'amour comme avec un jouet.
C'est un mystère, ce qui attire les femmes chez eux.
C'est rageant, mais je t'aime encore, I love you.

Si tu veux que ce soit vraiment fini,
Alors dis-moi que tu me détestes, maintenant.
Good-bye, my love.
Si je reste encore près de toi, je vais me briser,
Ton cœur m'est indéchiffrable.

Adieu.
Adieu.
Adieu.