Lyrics and translation Akina Nakamori - URAGIRI

URAGIRI

右の頬に隠したのは見慣れない女の影
エメラルドの傷のように深く光る

夜明け前のシャワーのあと左手で抱く
こころとうらはらのちから 指が痛い

二人して御人好し演じてもドラマにはならない
過ぎた日を数えながら素知らぬ仕草（ふり）

Twilight 貴方に抱かれ starlight 迷わせて
Moonlight 妖しく踊り midnight 散りぎわを
美しく裏切って Destiny

思い出から哀しみだけ差し引けば夢が残る
貴方の知らない私にくやしがり

髪を挙げてルージュひいてアドレスをめくってゆく
すれちがった男（ひと）の中に揺れる心

二人して別々の月光（つきあかり） 溺れてもいいね
十字架 胸の上に指で切った

Twilight 貴方に乱れ starlight 流されて
Moonlight 切なく燃えて midnight 散りぎわを
美しく裏切って Destiny

Twilight 貴方に抱かれ starlight 迷わせて
Moonlight 妖しく踊り moonlight 散りぎわを
美しく裏切って Destiny

TRAÎTRISE

J’ai caché l’ombre d’une femme inconnue sur ma joue droite
Elle brille profondément comme une blessure d’émeraude

Après la douche avant l’aube, je te serre dans mes bras gauches
Mon cœur est à l’opposé de ma force, mes doigts me font mal

Même si nous jouons tous les deux à être gentils, cela ne deviendra pas un drame
Je compte les jours passés tout en faisant semblant de ne rien savoir

Twilight, tu m’embrasses, starlight, tu me perds
Moonlight, tu danses de manière envoûtante, midnight, tu pars
Tu me trahis magnifiquement, Destiny

Si j’enlève la tristesse de mes souvenirs, il ne restera que des rêves
Je suis frustrée par le fait que tu ne me connais pas

Je relève mes cheveux, je mets du rouge à lèvres et je feuillette les adresses
Mon cœur vacille parmi les hommes que j’ai croisés

Nous nous noyons tous les deux dans la même lumière de la lune, ce n’est pas grave
J’ai tracé une croix sur ma poitrine avec mon doigt

Twilight, tu me déranges, starlight, tu me laisses couler
Moonlight, je brûle de désir, midnight, je pars
Tu me trahis magnifiquement, Destiny

Twilight, tu m’embrasses, starlight, tu me perds
Moonlight, tu danses de manière envoûtante, moonlight, tu pars
Tu me trahis magnifiquement, Destiny