Lyrics and translation Akina Nakamori - Yokudou

Yokudou

水の鏡 浮かぶ顔
つくり笑みをしてる
一番きらいな私がそこにいた
口に出せる傷みなら
せつなさなんか
縛られないまま 自由にもなれるのに
また理由さがして足をとめてしまうと
いつまでも此処から抜け出せないから
天に描いた星に聞いた
道なき道のゆくえ
かがやくための明日の場所 ah 教えてと
生きることは刹那すぎて
彷徨う迷いびと
導かれてく世界に光を求めて...
赤や青 金色 そして...
それぞれが彩る夢
どんなちいさな命にも
果てしない宇宙がある
止まない情熱があるように
天に描いた星に聞いた
道なき道のゆくえ
かがやくための欲動 ah しるしてと
生きることにたやすくなく
彷徨い迷っても
導かれてく世界で光と出逢える...

Yokudou

Dans le miroir d'eau, un visage apparaît
Faisant un sourire forcé
La moi que je déteste le plus était là
Si la douleur pouvait être exprimée
La tristesse
Ne me lierait pas, je serais libre
Mais en cherchant à nouveau une raison pour m'arrêter
Je ne pourrai jamais m'échapper d'ici
J'ai demandé aux étoiles que j'ai dessinées dans le ciel
Le chemin sans chemin, sa direction
L'endroit du demain pour briller, ah, dis-le moi
Vivre est si éphémère
Un vagabond perdu
Dans le monde où je suis guidé, je cherche la lumière...
Rouge, bleu, doré et...
Chacun peint ses rêves
Même dans la plus petite vie
Il y a un univers infini
Comme il y a une passion inextinguible
J'ai demandé aux étoiles que j'ai dessinées dans le ciel
Le chemin sans chemin, sa direction
Le désir de briller, ah, montre-le moi
Vivre n'est pas facile
Même si je me perds, je m'égare
Dans le monde où je suis guidé, je rencontre la lumière...