おいしい水 - Akina Nakamori translation in French

おいしい水

金色のグラスの残りを
ひと息に飲みほしてたらいい
胸にこびりつく
やさしい誰かの毒を流すように
思い出に酔うほど ウブじゃない
なにもかも捨てるほど ヤボじゃない
窓をうつような雨音のせいで
また眠れないだけ
※愛し合うたびに また傷つけ合い
残るのはむきだしの心だけ
何も感じない女になれたら
ときめきと引き換えて かまわない
それなのに求めている
そんな恋を ただの恋を※
溶けだした氷をかきまぜ
意味もなく一人笑ったら
思うよりひどく部屋にひびくから
また眠れなくなる
しあわせな日々も不幸な時さえ
いつまでもそのままじゃいられない
夏の太陽が冬に凍るように
終わらない恋なんてありえない
それなのに求めている
そんな夢を ただの夢を
一度でも口にしたら最後
二度とは忘れられないでしょう
愛されてもなお苦しみは消えないと知ってても
愛し合うたびにまた傷つけ合い
残るのはむきだしの心だけ
何も感じない女になれたら
ときめきと引き換えて かまわない
それなのに求めている
そんな恋を
しあわせな日々も不幸な時さえ
いつまでもそのままじゃいられない
夏の太陽が冬に凍るように
終わらない恋なんてありえない
(※くり返し)

Eau savoureuse

Si seulement je pouvais finir le reste du verre doré
d'un seul trait, comme ça
pour me débarrasser du poison doux
qui colle à mon cœur
Je ne suis pas assez naive pour me laisser emporter par les souvenirs
et je ne suis pas assez stupide pour tout abandonner
Le bruit de la pluie qui tambourine sur la fenêtre
me rappelle que je ne peux pas dormir
※ Chaque fois que nous nous aimons, nous nous blessons aussi
Il ne reste que nos cœurs à nu
Si seulement je pouvais devenir une femme qui ne ressent rien
Je serais prête à échanger le frisson pour cela
Et pourtant, c'est ce que je recherche
Cet amour, cet amour simple ※
Je remue la glace qui fond
et je ris sans raison
mais le son résonne dans la pièce plus fort que je ne le pensais
et je ne peux pas dormir à nouveau
Les jours heureux comme les moments de malheur
je ne peux pas rester comme ça pour toujours
Comme le soleil d'été qui gèle en hiver
Il n'y a pas d'amour éternel
Et pourtant, c'est ce que je recherche
Ce rêve, ce rêve simple
Une fois que tu l'as goûté, c'est fini
Tu ne pourras plus jamais l'oublier
Même si tu sais que la souffrance ne disparaîtra jamais, même si on t'aime
Chaque fois que nous nous aimons, nous nous blessons aussi
Il ne reste que nos cœurs à nu
Si seulement je pouvais devenir une femme qui ne ressent rien
Je serais prête à échanger le frisson pour cela
Et pourtant, c'est ce que je recherche
Cet amour
Les jours heureux comme les moments de malheur
je ne peux pas rester comme ça pour toujours
Comme le soleil d'été qui gèle en hiver
Il n'y a pas d'amour éternel
(※ répétition)