おいしい水 - Akina Nakamori translation in Russian

おいしい水

金色のグラスの残りを
ひと息に飲みほしてたらいい
胸にこびりつく
やさしい誰かの毒を流すように
思い出に酔うほど ウブじゃない
なにもかも捨てるほど ヤボじゃない
窓をうつような雨音のせいで
また眠れないだけ
※愛し合うたびに また傷つけ合い
残るのはむきだしの心だけ
何も感じない女になれたら
ときめきと引き換えて かまわない
それなのに求めている
そんな恋を ただの恋を※
溶けだした氷をかきまぜ
意味もなく一人笑ったら
思うよりひどく部屋にひびくから
また眠れなくなる
しあわせな日々も不幸な時さえ
いつまでもそのままじゃいられない
夏の太陽が冬に凍るように
終わらない恋なんてありえない
それなのに求めている
そんな夢を ただの夢を
一度でも口にしたら最後
二度とは忘れられないでしょう
愛されてもなお苦しみは消えないと知ってても
愛し合うたびにまた傷つけ合い
残るのはむきだしの心だけ
何も感じない女になれたら
ときめきと引き換えて かまわない
それなのに求めている
そんな恋を
しあわせな日々も不幸な時さえ
いつまでもそのままじゃいられない
夏の太陽が冬に凍るように
終わらない恋なんてありえない
(※くり返し)

Вкусная вода

Допиваю остатки в золотом бокале,
Одним глотком, до самого дна.
Смывая с сердца,
Словно сладкий яд чьей-то нежности.
Я не настолько наивна, чтобы пьянеть от воспоминаний,
Не настолько глупа, чтобы всё бросить.
Просто из-за стука дождя по окну
Я снова не могу уснуть.
※Каждый раз, когда мы любим друг друга, мы раним друг друга,
И остается лишь обнаженное сердце.
Если бы я могла стать женщиной, которая ничего не чувствует,
Я бы с радостью обменяла это на трепет.
И все же я ищу
Такую любовь, просто любовь.※
Мешаю растаявший лед,
Бессмысленно смеюсь в одиночестве.
Смех эхом разносится по комнате, слишком громко,
И я снова не могу уснуть.
И счастливые дни, и несчастные времена
Не могут длиться вечно.
Как летнее солнце замерзает зимой,
Так не бывает вечной любви.
И все же я ищу
Такую мечту, просто мечту.
Стоит произнести это хоть раз,
И уже никогда не забудешь.
Даже зная, что боль не исчезнет, даже если меня любят,
Каждый раз, когда мы любим друг друга, мы раним друг друга,
И остается лишь обнаженное сердце.
Если бы я могла стать женщиной, которая ничего не чувствует,
Я бы с радостью обменяла это на трепет.
И все же я ищу
Такую любовь.
И счастливые дни, и несчастные времена
Не могут длиться вечно.
Как летнее солнце замерзает зимой,
Так не бывает вечной любви.
(※повтор)