Lyrics and translation Akina Nakamori - さよならね

さよならね

手も握らなくて 恋だと言えるの
深刻なだけじゃ じりじりするだけ
静かなあなたが とても好きだけど
時には はしゃいで 甘えてみたいわ
コーヒーだけ 飲みすぎて
うつむくムードじゃ 物足りない
やさしさ売りものに するのはいいけれど
やさしいだけならば テレビドラマだわ
見つめ合うだけで 恋だと言えるの
シビアな都会で のどかすぎるわね
静かな瞳が とても好きだけど
じれてる私に すこしは気付いて
このままなら さよならね
私の心は 染められない
やさしさは確かに 大事なものだけど
今の年頃なら 見せかけだけでしょ
やさしさは確かに 大事なものだけど
やさしいだけならば きっとさよならね

Au revoir

Tu ne me prends même pas la main, et tu oses parler d'amour ?
Être sérieux, c'est juste me rendre mal à l'aise.
J'aime beaucoup ton calme, mais
Parfois, j'aimerais m'amuser et être gâtée.
J'ai trop bu du café
Ce n'est pas assez, avec cette ambiance morose.
C'est bien de vendre ta gentillesse, mais
Si la gentillesse est tout ce que tu as, c'est juste un feuilleton télévisé.
Est-ce qu'on peut parler d'amour juste en se regardant ?
C'est trop paisible pour une ville aussi dure.
J'aime beaucoup tes yeux calmes, mais
Serais-tu un peu attentif à ma frustration ?
Si ça continue comme ça, au revoir.
Mon cœur ne se laissera pas teindre.
La gentillesse est bien sûr importante, mais
À notre âge, c'est juste pour faire semblant, non ?
La gentillesse est bien sûr importante, mais
Si la gentillesse est tout ce que tu as, alors au revoir.