Lyrics and translation Akina Nakamori - さよならね

さよならね

手も握らなくて 恋だと言えるの
深刻なだけじゃ じりじりするだけ
静かなあなたが とても好きだけど
時には はしゃいで 甘えてみたいわ
コーヒーだけ 飲みすぎて
うつむくムードじゃ 物足りない
やさしさ売りものに するのはいいけれど
やさしいだけならば テレビドラマだわ
見つめ合うだけで 恋だと言えるの
シビアな都会で のどかすぎるわね
静かな瞳が とても好きだけど
じれてる私に すこしは気付いて
このままなら さよならね
私の心は 染められない
やさしさは確かに 大事なものだけど
今の年頃なら 見せかけだけでしょ
やさしさは確かに 大事なものだけど
やさしいだけならば きっとさよならね

Прощай

Если даже руки не держим, это разве любовь?
От одной серьёзности я схожу с ума.
Мне нравится, какой ты спокойный,
Но иногда хочется и подурачиться, и покапризничать.
Одним кофе объедаюсь,
От твоей задумчивости мне мало что нужно.
Продавать доброту – это, конечно, хорошо,
Но одна доброта – это как сериал по телевизору.
Если только смотрим друг на друга, это разве любовь?
В суровом городе слишком много спокойствия.
Мне нравятся твои спокойные глаза,
Но заметь же, как я сержусь.
Если так будет продолжаться, то прощай.
Моё сердце ты не сможешь покорить.
Доброта, конечно, важна,
Но в моём возрасте это лишь видимость.
Доброта, конечно, важна,
Но если только доброта, то, наверно, прощай.