Lyrics and translation Akina Nakamori - ひらり -SAKURA- - 明菜 version
薄い紅の河は流れて
La
rivière
de
rose
pâle
coule
人はだれも
冬の背中
嬉しそうに見送るけれど
Tout
le
monde
regarde
le
dos
de
l'hiver,
heureux
de
le
voir
partir,
mais
春は未だ
白い繭の中で
覚めない夢を見る
Le
printemps
dort
encore
dans
son
cocon
blanc,
rêvant
de
ce
qui
n'est
pas
encore
か弱い陽光に
偽られて
花は咲いた
Une
faible
lumière
du
soleil,
trompeuse,
a
fait
fleurir
les
fleurs
散るがさだめならば河に落ちゆけ桜よ
Si
c'est
ton
destin
de
tomber,
tombe
dans
la
rivière,
oh
cerisier
地に落ちて汚れてはいけないの
Ne
te
laisse
pas
souiller
en
tombant
sur
terre
薄い紅の帯のような流れに紛れて
Mêle-toi
au
courant
qui
ressemble
à
un
ruban
rose
pâle
彼の海にたどり着け
揺蕩(ただよ)うまま
私を待っていて
桜
Atteins
sa
mer,
dérive,
attends-moi,
oh
cerisier
繭の中で
優しい産毛
包まれてた
あの日の私
Dans
mon
cocon,
j'étais
enveloppée
de
douces
duvets,
moi
de
ce
jour-là
教えないで
晒さないで
何も知りたくはなかった
Ne
me
dis
rien,
ne
me
montre
rien,
je
ne
voulais
rien
savoir
現実も
幻も
溶かすように
雨が降った
La
réalité
et
l'illusion
se
sont
dissoutes
comme
la
pluie
もしも千年
恋のままで
咲いていられたら
Si
j'avais
pu
rester
en
fleurs
pendant
mille
ans,
dans
l'amour
あなたの
その目にも
映ったの？
Aurais-tu
vu
ça
dans
tes
yeux
?
でもね刹那
心満ちて
留まることなく
Mais
voilà,
le
moment
présent
est
rempli
de
mon
cœur,
sans
aucune
pause
愛しさに変わったら
闇の底
私は揺れながら
ひらり
Quand
cela
s'est
transformé
en
amour,
au
fond
des
ténèbres,
j'ai
tremblé
et
volé
風に
ひらり
舞って
ひらり
Avec
le
vent,
j'ai
volé,
j'ai
dansé,
j'ai
volé
散るがさだめならば河に落ちゆけ桜よ
Si
c'est
ton
destin
de
tomber,
tombe
dans
la
rivière,
oh
cerisier
地に落ちて汚れてはいけないの
Ne
te
laisse
pas
souiller
en
tombant
sur
terre
薄い紅の帯のような流れに紛れて
Mêle-toi
au
courant
qui
ressemble
à
un
ruban
rose
pâle
彼の海にたどり着け
揺蕩(ただよ)うまま
私を待っていて
桜
Atteins
sa
mer,
dérive,
attends-moi,
oh
cerisier
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.